1
00:00:00,541 --> 00:00:02,541
[Windpfeifen]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
4
00:00:13,125 --> 00:00:15,750
[elektronisch modifiziertes Spritzen]
5
00:00:15,833 --> 00:00:17,458
[Die Polizei spielt „Deathwish“]
6
00:01:10,833 --> 00:01:13,625
♪ Todeswunsch im schwindenden Licht ♪
7
00:01:16,125 --> 00:01:19,291
♪ Scheinwerferausrichtung
Durch die Nacht ♪
8
00:01:21,458 --> 00:01:24,333
♪ Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde ♪
9
00:01:26,666 --> 00:01:30,000
♪ Auf diese Weise mit meinem Leben spielen ♪
10
00:01:38,750 --> 00:01:39,875
[elektronische Rauschgeräusche]
11
00:01:53,458 --> 00:01:56,208
♪ Ich muss meinen Fuß ganz unten halten ♪
12
00:01:58,791 --> 00:02:01,750
♪ Wenn ich Flügel hätte
Ich würde den Boden verlassen ♪
13
00:02:04,125 --> 00:02:06,916
♪ Brennen auf der Außenspur ♪
14
00:02:09,375 --> 00:02:12,333
♪ Die Leute halten mich für verrückt ♪
15
00:02:12,416 --> 00:02:13,541
[Polizeiesirene heult]
16
00:02:13,625 --> 00:02:15,291
Wahnsinnig!
17
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
[Spielzeugsirene heult]
18
00:02:37,916 --> 00:02:39,333
[klickt mit der Zunge]
19
00:02:43,000 --> 00:02:44,666
[Möwen weinen]
20
00:02:53,541 --> 00:02:55,125
[dreht laut]
21
00:03:02,416 --> 00:03:04,416
[Die Boomtown Rats spielen „Keep It Up“]
22
00:03:15,750 --> 00:03:17,208
♪ Schnapp mich in deiner Bresche ♪
23
00:03:17,291 --> 00:03:19,166
♪ Ich möchte deine Kugel sein ♪
24
00:03:19,250 --> 00:03:22,625
♪ Ich möchte einen kleinen Kuss
Das wird mir den Atem rauben ♪
25
00:03:22,708 --> 00:03:26,625
♪ Und jeder Liebhaber versucht, Dinge zu tun
Auf eine andere Art und Weise ♪
26
00:03:26,708 --> 00:03:28,500
♪ Ah-hey-hey-hey ♪
27
00:03:29,708 --> 00:03:30,916
♪ Fühlt es sich gut an? ♪
28
00:03:31,000 --> 00:03:32,208
♪ Fühlt es sich richtig an? ♪
29
00:03:32,291 --> 00:03:33,916
♪ Fühlt es sich gut an? ♪
30
00:03:34,000 --> 00:03:35,583
♪ Fühlt es sich gut an? ♪
31
00:03:35,666 --> 00:03:36,541
♪ Ganz schön ♪
32
00:03:36,625 --> 00:03:37,708
♪ Kannst du so weitermachen? ♪
33
00:03:37,791 --> 00:03:39,958
♪ Kannst du es aufrecht halten? ♪
34
00:03:40,041 --> 00:03:41,541
♪ Lässt es Sie im Stich? ♪
35
00:03:41,625 --> 00:03:42,541
♪ Ich habe gehört, dass es dich enttäuscht hat ♪
36
00:03:42,625 --> 00:03:44,041
♪ Manchmal ♪
37
00:04:04,041 --> 00:04:05,416
♪ Schnapp mich in deiner Bresche ♪
38
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
♪ Ich möchte deine Kugel sein ♪
39
00:04:07,583 --> 00:04:10,583
♪ Ich möchte einen kleinen Kuss
Das wird mir den Atem rauben ♪
40
00:04:10,666 --> 00:04:14,833
♪ Und jeder Liebhaber versucht es
Dinge anders machen ♪
41
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
♪ Aber das sagen sie alle ♪
42
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
♪ Gib es auf, gib es auf
Gib es auf, gib es auf ♪
43
00:04:20,500 --> 00:04:23,791
♪ Whoo-ooh-whoo-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
44
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
♪ Whoo-ooh-whoo-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
45
00:04:27,375 --> 00:04:30,750
♪ Whoo-ooh-whoo-ooh-ooh-ooh-ooh… ♪
46
00:04:30,833 --> 00:04:34,125
Morgen. Lieferung.
47
00:04:34,208 --> 00:04:35,833
♪ Fühlt es sich gut an? ♪
48
00:04:35,916 --> 00:04:37,500
♪ Fühlt es sich gut an? ♪
49
00:04:37,583 --> 00:04:38,458
♪ Ganz schön ♪
50
00:04:38,541 --> 00:04:39,666
♪ Kannst du so weitermachen? ♪
51
00:04:39,750 --> 00:04:41,833
♪ Kannst du es aufrecht halten? ♪
52
00:04:41,916 --> 00:04:43,750
♪ Enttäuscht es Sie... ♪
53
00:04:43,833 --> 00:04:45,833
[Husten]
54
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
Morgen.
55
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
[Husten geht weiter]
56
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
♪ Alles klar ♪
57
00:04:55,791 --> 00:04:57,500
♪ Whoo-ooh-whoo-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
58
00:04:57,583 --> 00:05:00,125
♪ Fühlen Sie sich dadurch verkrampft? ♪
59
00:05:01,166 --> 00:05:02,416
♪ Kannst du so weitermachen? ♪
60
00:05:02,500 --> 00:05:03,958
♪ Ganz schön ♪
61
00:05:04,541 --> 00:05:05,916
♪ Ich wette, es ist ganz nett ♪
62
00:05:06,000 --> 00:05:07,125
♪ Alles klar ♪
63
00:05:07,958 --> 00:05:09,291
♪ Ist alles in Ordnung? ♪
64
00:05:09,375 --> 00:05:11,375
♪ Ganz schön ♪
65
00:05:11,458 --> 00:05:12,416
Morgen.
66
00:05:13,333 --> 00:05:14,750
Lieferung für Mrs. Hemmings?
67
00:05:15,416 --> 00:05:20,208
PR, zweite Etage, Ostflügel,
durch die achte Tür links, Raum 206.
68
00:05:20,291 --> 00:05:21,833
[Telefon klingelt]
69
00:05:26,750 --> 00:05:29,708
-Wir haben es in der Bushaltestelle gemacht.
-Das ist schön.
70
00:05:29,791 --> 00:05:31,625
-Morgen, Morgen.
-Hallo.
71
00:05:33,000 --> 00:05:35,458
-Morgen.
-[Maschine piept]
72
00:05:35,541 --> 00:05:37,416
[Schreibmaschinen tippen]
73
00:05:41,375 --> 00:05:45,125
Sag Rodney, was ich gesagt habe.
Ich bin sicher, er wird vorbeikommen.
74
00:05:45,208 --> 00:05:46,416
[klopft an die Tür]
75
00:05:47,583 --> 00:05:49,000
Morgen.
76
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
Guten Morgen.
77
00:05:55,958 --> 00:05:58,125
Sie können diese zurücknehmen
wenn ich sie unterschrieben habe.
78
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
Pass nicht auf mich auf.
79
00:06:00,958 --> 00:06:03,916
Geh da rüber und setz dich,
wenn du in diesem Outfit dazu in der Lage bist.
80
00:06:08,625 --> 00:06:11,625
-Mir fehlt ein Dokument.
-Von anderen weiß ich nichts.
81
00:06:11,708 --> 00:06:13,541
Sie liefern einfach ab, das war's.
82
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
-Warten.
-Soll ich diese zurückgeben?
83
00:06:17,125 --> 00:06:19,791
Wenn Sie glauben, dass Sie es schaffen.
84
00:06:23,250 --> 00:06:25,041
Und ich bin mir sicher, dass Sie das können.
85
00:06:26,041 --> 00:06:29,666
-Es tut mir leid, ich war ein bisschen zickig.
-Ich wäre zickig, wenn ich in einem Büro arbeiten würde.
86
00:06:29,750 --> 00:06:32,708
Ach, komm schon.
Es ist besser als Motorradfahren.
87
00:06:32,791 --> 00:06:34,916
Nichts auf der Welt
ist besser als Fahrradfahren, meine Dame.
88
00:06:35,958 --> 00:06:37,958
[fröhliche Musik läuft]
89
00:06:59,250 --> 00:07:01,083
[elektronisch verzerrtes Kreischen]
90
00:07:11,916 --> 00:07:13,375
Judas S. Charriot?
91
00:07:13,458 --> 00:07:15,041
[Motorrad dreht hoch]
92
00:07:34,875 --> 00:07:36,625
[fröhliche Musik läuft]
93
00:07:44,916 --> 00:07:46,583
[elektronische surrende Geräusche hallen wider]
94
00:09:19,500 --> 00:09:22,791
[Sirene heult]
95
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
Ich bin spät dran! Ich werde es nicht schaffen.
96
00:09:24,916 --> 00:09:28,041
Kann ich es schaffen? Kann ich es schaffen?
Vielleicht kann ich.
97
00:09:28,125 --> 00:09:29,166
[Sirene stoppt]
98
00:09:29,250 --> 00:09:30,375
Nein, das kann ich nicht.
99
00:09:40,375 --> 00:09:44,666
-Herr. Willow, Lieferung.
-Ich bin spät dran. Ich bin zu spät, ich kann jetzt nicht aufhören!
100
00:09:44,750 --> 00:09:48,166
-Ich habe eine Lieferung für Sie.
-Ich werde die 2:22 verpassen!
101
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
-Es ist schon 14:00 Uhr vorbei.
-Aber es ist wichtig!
102
00:09:50,916 --> 00:09:53,666
Ich kann es jetzt nicht ertragen. [würgen]
103
00:09:53,750 --> 00:09:56,416
-Ich ersticke. Ich bin spät dran.
-Hier ist es.
104
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
-Nein, nicht jetzt.
-Hier sind Sie ja.
105
00:09:58,583 --> 00:10:00,041
Morgen!
106
00:10:00,125 --> 00:10:03,916
-Die 2:22!
-Ich hoffe, du vermisst das verdammte Ding.
107
00:10:14,000 --> 00:10:15,875
[Möwen weinen]
108
00:10:18,000 --> 00:10:19,958
[Frau] Hallo, mein Sonnenschein.
109
00:10:21,166 --> 00:10:24,541
-Hallo, Oma.
-Oh, meine Güte, eine Stimmung, oder?
110
00:10:24,625 --> 00:10:26,416
Wie fühlst du dich, Blume?
111
00:10:27,041 --> 00:10:31,708
Hier, hol deine Teller
Runter von meiner Ottomane, ja?
112
00:10:31,791 --> 00:10:33,250
Okay.
113
00:10:33,333 --> 00:10:37,416
-Was ist los? Schlechte Stimmung bei der Arbeit?
-Es ist alles in Ordnung.
114
00:10:37,500 --> 00:10:40,166
Na ja, dachte ich
Du hast gern geritten, Schatz!
115
00:10:40,250 --> 00:10:42,916
Nur führt von
von einem miserablen Job zum nächsten.
116
00:10:43,000 --> 00:10:43,958
Aber...
117
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
Es ist nur eine vorübergehende Nummer, Junge,
118
00:10:46,625 --> 00:10:49,333
Nur bis du es weißt
was du wirklich tun willst.
119
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
Es gibt nur eine Sache
Das mache ich wirklich gern.
120
00:10:51,416 --> 00:10:54,208
Sag es mir nicht. Stuntreiten.
121
00:10:54,291 --> 00:10:57,291
Stuntreiten? Was können Sie tun?
mit Stunt-Riding hier draußen?
122
00:10:57,375 --> 00:11:00,125
-Was gibt es hier?
-Da sind ein paar Schafe.
123
00:11:00,208 --> 00:11:03,791
Du bist um einiges hipper als
die Nachbarn, lass es mich dir sagen. [lacht]
124
00:11:03,875 --> 00:11:08,666
Du dumme alte Oma.
Du steckst in einer echten Enttäuschung, nicht wahr?
125
00:11:08,750 --> 00:11:10,000
Entschuldigung.
126
00:11:10,083 --> 00:11:14,166
Was du willst, meine liebe Liebe,
ist eine schöne Tasse Tee,
127
00:11:14,250 --> 00:11:18,125
ein paar Sprünge und ein Rave-up
das Mausoleum hinunter.
128
00:11:18,208 --> 00:11:20,750
Sie haben Fred Turkey für die Disco zuständig.
129
00:11:21,375 --> 00:11:26,333
[Amerikanischer Akzent] Okay, Jungs und Mädels,
und willkommen in dieser mit Sternen übersäten Noche.
130
00:11:26,416 --> 00:11:28,833
Ja, ich habe eine besondere Freude für Sie.
131
00:11:28,916 --> 00:11:32,708
Glaubst du, eine neue Version?
eines alten Disco-Lieblings?
132
00:11:32,791 --> 00:11:37,500
Ja, Siree-Bob, ich komme den ganzen Weg
von meinem lieben alten, guten alten Freund,
133
00:11:37,583 --> 00:11:42,416
Franz Bernard, aus den USA von A.!
134
00:11:42,500 --> 00:11:44,958
-[Patron] Machen Sie weiter!
-[DJ fährt undeutlich fort]
135
00:11:45,041 --> 00:11:47,291
[Zoot Money spielt
„Deine Füße sind zu groß“]
136
00:11:47,375 --> 00:11:50,333
[undeutliches DJ-Geplapper]
137
00:11:50,416 --> 00:11:54,333
♪ Du strahlst, wenn es darauf ankommt
Zum Schwimmen und Ducken ♪
138
00:11:54,416 --> 00:11:57,875
♪ Aber alle Daumen
Wenn es darum geht zu rocken ♪
139
00:11:57,958 --> 00:12:00,125
♪ Deine Füße sind zu groß! ♪
140
00:12:01,000 --> 00:12:03,166
Das ist wirklich ein verdammter Leckerbissen.
141
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
Bloody Clerk verbringt eine Stunde
am Telefon
142
00:12:05,583 --> 00:12:08,375
flehte mich an, hierher zu kommen
mit ihm heute Abend, flehe mich an!
143
00:12:08,458 --> 00:12:11,458
Er sagt mir, wie sehr er mich liebt
und vergöttert mich und den ganzen Bullen.
144
00:12:11,541 --> 00:12:14,791
-Und dann gebe ich ihm nach, weil--
-Weil du so nett und großzügig bist.
145
00:12:14,875 --> 00:12:17,916
-Und niemand sonst hat es getan.
-Richtig! Und was macht er?
146
00:12:18,000 --> 00:12:19,291
Er ist auf dem verdammten Parkplatz
147
00:12:19,375 --> 00:12:22,041
mehrere Orgasmen haben
über die Motorräder seiner Kumpels.
148
00:12:22,125 --> 00:12:25,875
Heute Abend präsentiert das Mausoleum
eine internationale Sammlung von Modellen
149
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
zu einem vernünftigen Preis entworfen
150
00:12:28,125 --> 00:12:30,625
von diesem Wundermann der Mechanik
Herr. Dorking.
151
00:12:31,666 --> 00:12:34,250
Erstens die Überarbeitung eines Klassikers von 1927
152
00:12:34,333 --> 00:12:39,916
hier anmutig vorgeführt von Bawny Butler
Der Doctor's Cooper in metallischem Kirschrot.
153
00:12:40,000 --> 00:12:42,041
Gefolgt von Rache.
154
00:12:42,125 --> 00:12:45,166
Betsy Bobbins kommt ans Steuer
von dieser bescheidenen kleinen Anzahl.
155
00:12:45,250 --> 00:12:48,000
Blaue Flaschenaußenseite, Samtbesatz.
156
00:12:52,083 --> 00:12:54,041
Jetzt der hauchdünne Genuss
157
00:12:54,125 --> 00:12:55,916
von Dorkings eigenem Deuce Coupé
158
00:12:56,000 --> 00:12:57,166
verfügt über fünf Fenster
159
00:12:57,250 --> 00:12:59,333
und die blassblauen Flammen
160
00:12:59,416 --> 00:13:01,458
auf Magnolienweiß gesetzt.
161
00:13:06,250 --> 00:13:09,958
Unheimlich und schäbig. Es ist Nosferatu.
162
00:13:10,041 --> 00:13:14,750
Ein böses 32 Coupé
Nur nach Einbruch der Dunkelheit hinaus erlaubt.
163
00:13:16,125 --> 00:13:18,375
Und jetzt aus Brighton die Gelbe Pille
164
00:13:18,458 --> 00:13:22,416
ein schrottiger kleiner Ford Popular
mit viel Müll.
165
00:13:23,666 --> 00:13:25,208
Noch einmal von der anderen Seite des Wassers
166
00:13:25,791 --> 00:13:27,750
der Sting von 1942
167
00:13:27,833 --> 00:13:30,083
V8 luftgekühlter deutscher Kommandowagen
168
00:13:30,166 --> 00:13:33,625
gefahren von Fritz Levi Von Clatton.
169
00:13:38,958 --> 00:13:42,375
Und endlich kommt er: Moody Munday,
170
00:13:42,458 --> 00:13:45,291
der selbsternannte Prätendent
auf den Thron des Stuntkönigs.
171
00:13:56,458 --> 00:14:00,416
[N.R.G. spielt „Get It Right“]
172
00:14:00,500 --> 00:14:03,041
♪ Du kannst es bekommen, du kannst es bekommen
Sie können es richtig machen ♪
173
00:14:04,500 --> 00:14:06,291
♪ Du kannst es bekommen, du kannst es bekommen
Sie können es richtig machen ♪
174
00:14:06,375 --> 00:14:08,333
♪ Du kannst es bekommen, du kannst es bekommen
Sie können es richtig machen ♪
175
00:14:08,416 --> 00:14:10,791
♪ Du kannst es bekommen, du kannst es bekommen
Sie können es richtig machen ♪
176
00:14:16,208 --> 00:14:18,041
[Musik läuft im Hintergrund weiter]
177
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
Oh! [seufzend]
178
00:14:27,208 --> 00:14:29,041
Worum geht es eigentlich?
179
00:14:31,541 --> 00:14:35,083
-Was sind das, du Idiot?
-Wen versuchst du zu beeindrucken? Die Mädchen?
180
00:14:35,166 --> 00:14:37,458
-Bionische Frau?
-Ich werde es morgen urheberrechtlich schützen.
181
00:14:37,541 --> 00:14:38,708
Es ist brillant!
182
00:14:38,791 --> 00:14:41,583
Es ist ein Werk des Genies, eines Masterminds,
183
00:14:41,666 --> 00:14:44,375
eine Schöpfung des Gehirns, die über kein Gehirn hinausgeht.
184
00:14:44,458 --> 00:14:46,458
Ein zukünftiger Geist in einer leeren Welt.
185
00:14:46,541 --> 00:14:49,583
-Was für ein Wally.
-[lacht]
186
00:14:49,666 --> 00:14:52,458
Bitte eine Demonstration Ihrer Kreation.
187
00:14:52,541 --> 00:14:54,375
Komm da rüber.
188
00:14:55,958 --> 00:14:58,041
Ihr zwei könnt mir helfen.
189
00:14:59,041 --> 00:15:01,625
-Lass mich schweben.
-Aufzug.
190
00:15:02,333 --> 00:15:03,375
[metallisches Klappern]
191
00:15:03,458 --> 00:15:07,000
Wer ist es? Wer ist der Größte?
Bin ich kein kosmisches Wesen?
192
00:15:07,083 --> 00:15:10,416
Hey! Minty macht einen schmutzigen Tanz! Aufleuchten!
193
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
-Bis später.
-Was?
194
00:15:14,250 --> 00:15:18,583
Lösen. Bitte lösen Sie sich.
Verlass mich nicht.
195
00:15:18,666 --> 00:15:20,541
[Motor startet]
196
00:15:27,083 --> 00:15:30,375
Houston, wir haben hier ein Problem.
197
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
Houston!
198
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
Wir haben hier ein Problem!
199
00:15:34,916 --> 00:15:37,750
Wir haben hier ein Problem!
200
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
Houston, hilf!
201
00:15:40,333 --> 00:15:43,166
[Schick] ♪ Seien Sie keine Belastung
Mitmachen ♪
202
00:15:44,583 --> 00:15:47,958
♪ Muscheln auf der Halbschale
Und Rollschuhe, Rollschuhe ♪
203
00:15:48,041 --> 00:15:49,125
♪ Gute Zeiten ♪
204
00:15:50,666 --> 00:15:53,125
♪ Das sind die guten Zeiten ♪
205
00:15:53,208 --> 00:15:54,791
[Männer jubeln]
206
00:15:54,875 --> 00:15:57,791
♪ Lassen Sie Ihre Sorgen hinter sich ♪
207
00:15:59,208 --> 00:16:01,708
♪ Das sind die guten Zeiten ♪
208
00:16:01,791 --> 00:16:04,041
[undeutliches Geplapper]
209
00:16:04,916 --> 00:16:08,833
-Das ist neu. Ich mag es.
-Oh ja? Das ist Jem.
210
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
-[Dave] Jem, oder? Das ist ein bisschen unhöflich.
-[unverständliche Antwort]
211
00:16:11,208 --> 00:16:15,000
Sie ist mit mir gekommen, Dave. Sie ist bei mir.
Ich habe sie heute Abend hierher gebracht.
212
00:16:15,083 --> 00:16:17,666
Okay, okay, ich frage nur.
213
00:16:17,750 --> 00:16:20,333
Sie ist schüchtern, wissen Sie,
war nicht viel da.
214
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
Schüchtern, oder?
215
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
-Ich mag schüchterne Mädchen, Angestellter, das wissen Sie.
-Du würdest sie nicht mögen.
216
00:16:24,750 --> 00:16:27,333
-Das würde ich.
-Das würdest du nicht. Sie kam mit mir.
217
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
Ich würde ihr gerne ein oder zwei Dinge beibringen.
218
00:16:30,250 --> 00:16:31,333
[unverständlich]
219
00:16:31,416 --> 00:16:32,666
♪ Lasst uns zusammenkommen ♪
220
00:16:32,750 --> 00:16:35,125
♪ Wie wäre es mit Viertel vor zehn? ♪
221
00:16:35,958 --> 00:16:39,041
♪ Kommen Sie morgen
Lasst es uns alle noch einmal machen ♪
222
00:16:40,125 --> 00:16:41,500
♪ Jungs werden Jungs sein ♪
223
00:16:41,583 --> 00:16:43,375
♪ Überlassen Sie ihnen besser ihr Spielzeug ♪
224
00:16:44,041 --> 00:16:45,625
♪ Mädchen werden Mädchen sein ♪
225
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
♪ Süße Pferdeschwänze und Locken ♪
226
00:16:48,375 --> 00:16:51,333
♪ Muss ein Ende setzen
Zu diesem Stress und Streit... ♪
227
00:16:51,416 --> 00:16:53,125
Alles klar, Jem, wie geht's?
228
00:16:53,208 --> 00:16:54,833
-Ich habe gehört, dass du verlobt bist.
-Eh?
229
00:16:54,916 --> 00:16:58,666
Ja, zu einem umgebauten 57er Zodiac
mit Weißwandreifen, nicht wahr?
230
00:16:58,750 --> 00:17:01,541
-Keine Ahnung.
-Wo hast du das her? Es ist wunderschön.
231
00:17:01,625 --> 00:17:02,500
Oh.
232
00:17:02,583 --> 00:17:04,083
Du bist Dave, nicht wahr?
233
00:17:04,166 --> 00:17:06,333
-Ja.
-Er sagt, du bist der Beste auf dem Fahrrad.
234
00:17:06,416 --> 00:17:09,708
Ich mag Fahrräder. Ich mag die Kraft.
Mir gefällt es sehr.
235
00:17:09,791 --> 00:17:14,000
Ich habe mir diesen Rock speziell zum Radfahren geholt.
Es öffnet sich bis ganz nach oben.
236
00:17:14,083 --> 00:17:17,458
- Ganz oben, wissen Sie, was ich meine?
-Uh-huh.
237
00:17:17,541 --> 00:17:20,250
Ich möchte danach nach Hause fahren.
Wissen Sie, was ich meine?
238
00:17:20,333 --> 00:17:21,208
Okay.
239
00:17:21,291 --> 00:17:24,375
Du stehst wirklich auf Gespräche,
bist du nicht?
240
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
Was ist los mit dir?
241
00:17:30,333 --> 00:17:33,625
-Komm, zieh dich aus.
-Okay, okay.
242
00:17:33,708 --> 00:17:36,166
-Willst du eine Hand?
-Nein, nein, es ist okay.
243
00:17:37,208 --> 00:17:39,708
-Du bist schüchtern, nicht wahr?
-Schüchtern? Du machst Witze.
244
00:17:39,791 --> 00:17:42,500
Du bist, du bist schüchtern.
245
00:17:42,583 --> 00:17:45,708
Sehr auffällig auf einem Fahrrad
die Hauptstraße entlang rollen.
246
00:17:45,791 --> 00:17:47,458
Aber ohne ist es doch nicht so toll, oder?
247
00:17:47,541 --> 00:17:49,583
Hören Sie, das werde ich tun
der beste Stuntfahrer Englands.
248
00:17:49,666 --> 00:17:53,125
Sie müssen bis Judas S. Charriot warten
kehrt dann in die Staaten zurück.
249
00:17:53,208 --> 00:17:57,333
-Er ist nicht so fantastisch.
-Oh, schau, er ist erregt!
250
00:17:58,541 --> 00:18:01,041
Dann zieh deine Handschuhe aus.
251
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
[summet „God Save the Queen“]
252
00:18:03,708 --> 00:18:06,541
[Mann, amerikanischer Akzent] Gelt,
Die Bevölkerung Großbritanniens muss lernen
253
00:18:06,625 --> 00:18:08,541
dass der Judas S. Charriot
Sprungwettbewerb
254
00:18:08,625 --> 00:18:10,791
ist ein Produkt von Shimmer Industry.
255
00:18:10,875 --> 00:18:13,125
-[Gelt] Verstanden.
- Unterbrechen Sie bitte nicht.
256
00:18:13,208 --> 00:18:14,583
[Summen geht weiter]
257
00:18:14,666 --> 00:18:17,208
-Die Party muss einzigartig sein…
-[Frau] Tsk! Zucker!
258
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
[Mann] ... extravagant und doch zurückhaltend.
259
00:18:19,375 --> 00:18:21,666
[Gelt] Extravagant und doch zurückhaltend!
260
00:18:21,750 --> 00:18:23,583
[Mann] Gelt, rede nicht, hör einfach zu.
261
00:18:24,375 --> 00:18:27,750
Diejenigen, die am Wettbewerb teilnehmen
Ich muss Respekt vor Shimmer lernen,
262
00:18:27,833 --> 00:18:29,666
der Cadillac dieses Geschäfts.
263
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
[Gelt] Der Rolls-Royce der Unterhaltung!
264
00:18:33,291 --> 00:18:35,708
[Mann] Dieses Unternehmen ist mehr als Geld.
265
00:18:35,791 --> 00:18:36,666
[Frau seufzt]
266
00:18:36,750 --> 00:18:39,041
Wir haben Tradition etabliert.
267
00:18:39,125 --> 00:18:41,125
[Gelt] Seit zwei Jahren etabliert!
268
00:18:41,208 --> 00:18:42,666
[Mann] Drei Jahre, Gelt.
269
00:18:42,750 --> 00:18:44,166
[Frau summt]
270
00:18:44,250 --> 00:18:47,625
Jetzt musst du dich konzentrieren
auf der Party und das war's.
271
00:18:47,708 --> 00:18:52,291
Ich meine, wir können es nicht einfach halten
in jedem Hotel.
272
00:18:52,375 --> 00:18:54,083
Es muss sein, äh... Hallo.
273
00:18:54,166 --> 00:18:56,416
…charismatisch, einzigartig.
274
00:18:56,500 --> 00:18:59,916
-Gelt, mach es zu einer Belastung.
-Ich strenge mich an!
275
00:19:00,000 --> 00:19:05,791
Machen Sie es schwierig, ja?
Warte, ich habe es verstanden. Das ist es. Das ist es.
276
00:19:05,875 --> 00:19:08,166
Der Tower of London. Wir brauchen den Turm ...
277
00:19:08,250 --> 00:19:09,833
Nein. [lacht]
278
00:19:09,916 --> 00:19:12,833
Buckingham Palace. Das ist es!
279
00:19:12,916 --> 00:19:16,375
Hören Sie, Sie sagten, Sie seien gut vernetzt.
Sprechen Sie mit Ihrer Hoheit. Buck...
280
00:19:17,875 --> 00:19:20,208
Wofür stehst du da?
281
00:19:20,291 --> 00:19:25,041
Würden Sie bitte aufstehen und gehen?
Das ist es, was Ihr Briten braucht!
282
00:19:25,125 --> 00:19:28,333
Du brauchst unsere Energie,
Du brauchst amerikanischen Zap.
283
00:19:28,416 --> 00:19:30,333
Ich werde welche kaufen.
284
00:19:31,083 --> 00:19:33,958
Den Mund halten. Halt einfach die Klappe.
285
00:19:37,416 --> 00:19:41,250
Fräulein Mott. Guten Tag dir.
286
00:19:41,333 --> 00:19:42,875
[Mott] Ich bin bereit, Marvin.
287
00:19:42,958 --> 00:19:47,958
Wir haben gerade über die PR-Party gesprochen
und versuche herauszufinden, wo ich es aufbewahren soll.
288
00:19:48,041 --> 00:19:51,583
-Ich bin sicher, Sie haben eine gute Idee.
-Ach ja.
289
00:19:51,666 --> 00:19:54,958
Wie wäre es mit einem wirklich schicken Hotel?
290
00:19:55,041 --> 00:19:57,708
Prächtig. Du bist wirklich klug.
291
00:19:59,666 --> 00:20:03,541
Naja... äh...
Was hast du sonst noch für mich?
292
00:20:03,625 --> 00:20:04,583
Ähm...
293
00:20:05,375 --> 00:20:07,708
Einige Anfragen
für den Großsprungwettbewerb.
294
00:20:07,791 --> 00:20:09,041
So viele? So viele?
295
00:20:10,208 --> 00:20:14,166
Sie sind verrückt. Sie werden alle sterben.
Es ist ein unmöglicher Sprung, wissen Sie.
296
00:20:14,250 --> 00:20:17,500
Sie werden alle in den Vorrunden aussteigen,
Ich kann es garantieren.
297
00:20:17,583 --> 00:20:21,333
Schreiben Sie das Wort „Garantie“, Miss Mott.
Schreiben Sie es in Ihr Buch.
298
00:20:21,416 --> 00:20:24,916
Judas wird wütend sein, wenn das viele zutreffen,
Das ist es also, was wir mit ihnen machen.
299
00:20:25,000 --> 00:20:27,041
Geben Sie der Post die Schuld,
niemand wird überrascht sein.
300
00:20:27,125 --> 00:20:29,875
Aber die Hoffnungen und Bestrebungen
dieser jungen Leute.
301
00:20:29,958 --> 00:20:32,041
Gelt! Gelt! Gelt!
302
00:20:32,125 --> 00:20:33,666
Mach die Klappe.
303
00:20:33,750 --> 00:20:36,875
Konzentrieren Sie sich bitte einfach auf die Party.
304
00:20:36,958 --> 00:20:40,166
Schauen Sie, versuchen Sie, Windsor Castle zu bekommen.
305
00:20:40,250 --> 00:20:43,916
Und sag der Königin, dass ich es eilig habe,
sie wird verstehen--
306
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
-Gelt, warum stehst du da?
-Ich knie.
307
00:20:48,083 --> 00:20:51,083
Der Typ verbringt mehr Zeit
im Weltraum als jeder andere Mensch.
308
00:20:51,166 --> 00:20:52,791
[Frau] Er ist der Größte.
309
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
Oh ja?
Einer seiner Tracks hat mich fast umgebracht.
310
00:20:55,458 --> 00:20:56,458
Er ist einfach der Hammer.
311
00:20:56,541 --> 00:20:58,458
Niemand ist verrückt genug, sich gegen ihn zu stellen.
312
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Er ist nicht so besonders.
Ich denke selbst darüber nach.
313
00:21:01,541 --> 00:21:04,041
[Frau, lacht] Oh ja? Meinst du?
314
00:21:04,125 --> 00:21:05,791
-Oh ja?
-Ja!
315
00:21:06,333 --> 00:21:07,458
Aufleuchten.
316
00:21:07,541 --> 00:21:08,750
[Sirenenheulen]
317
00:21:08,833 --> 00:21:10,083
[Mann] Dann komm schon!
318
00:21:10,666 --> 00:21:13,708
[Die Polizei spielt „Walking on the Moon“]
319
00:21:13,791 --> 00:21:15,541
[Motor klappert, dreht hoch]
320
00:21:37,708 --> 00:21:41,083
♪ Sie machen riesige Schritte ♪
321
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
♪ Auf dem Mond spazieren gehen ♪
322
00:21:44,458 --> 00:21:47,583
♪ Ich hoffe, mein Bein bricht nicht ♪
323
00:21:47,666 --> 00:21:49,791
♪ Auf dem Mond spazieren gehen ♪
324
00:21:50,750 --> 00:21:54,041
♪ Wir könnten ewig laufen ♪
325
00:21:54,125 --> 00:21:56,166
♪ Auf dem Mond spazieren gehen ♪
326
00:21:57,166 --> 00:22:00,291
♪ Wir könnten zusammen sein ♪
327
00:22:00,375 --> 00:22:06,083
♪ Weitergehen, auf dem Mond wandeln ♪
328
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
♪ Manche sagen vielleicht ♪
329
00:22:10,958 --> 00:22:14,000
♪ Ich wünsche mir freie Tage ♪
330
00:22:15,083 --> 00:22:16,125
♪ Auf keinen Fall ♪
331
00:22:17,750 --> 00:22:20,666
♪ Und wenn es der Preis ist, den ich zahle ♪
332
00:22:21,333 --> 00:22:22,333
♪ Manche sagen ♪
333
00:22:24,041 --> 00:22:27,500
♪ Morgen ist ein neuer Tag ♪
334
00:22:28,083 --> 00:22:29,666
♪ Du bleibst ♪
335
00:22:29,750 --> 00:22:31,458
♪ Ich kann genauso gut spielen ♪
336
00:22:46,166 --> 00:22:49,666
♪ Sie machen riesige Schritte ♪
337
00:22:49,750 --> 00:22:51,916
♪ Auf dem Mond spazieren gehen ♪
338
00:22:53,041 --> 00:22:55,958
♪ Ich hoffe, meine Beine brechen nicht ♪
339
00:22:56,041 --> 00:22:58,333
♪ Auf dem Mond spazieren gehen ♪
340
00:22:59,166 --> 00:23:02,375
♪ Wir könnten ewig laufen ♪
341
00:23:02,458 --> 00:23:04,875
♪ Auf dem Mond spazieren gehen ♪
342
00:23:05,583 --> 00:23:08,875
♪ Wir könnten zusammen sein ♪
343
00:23:08,958 --> 00:23:12,500
♪ Weitergehen, auf dem Mond wandeln ♪
344
00:23:12,583 --> 00:23:14,500
[Menge jubelt]
345
00:23:16,958 --> 00:23:19,833
„Ich, David Munday,
der Unterzeichner der oben genannten Adresse
346
00:23:19,916 --> 00:23:22,708
bewerben Sie sich hiermit
mit diesem unterschriebenen Antrag
347
00:23:22,791 --> 00:23:25,750
um den Judas S. Charriot zu betreten
Motorrad-Sprungwettbewerb.“
348
00:23:25,833 --> 00:23:30,625
„Bitte weitere Informationen, Verträge
oder ein anderes Unternehmen an die oben genannte Adresse senden.“
349
00:23:30,708 --> 00:23:34,833
„Dieser Brief ist ein juristisches Dokument,
unten von mir unbeschadet unterzeichnet,
350
00:23:34,916 --> 00:23:36,291
voller Geist und Körper.
351
00:23:36,375 --> 00:23:39,625
Zeuge von Clerk Biggins,
persönlicher Manager.
352
00:23:39,708 --> 00:23:41,708
[Motorradmotor klappert]
353
00:23:42,958 --> 00:23:46,875
Und bezeugt auch von James Astro Kadlet,
Technischer Leiter.
354
00:23:49,083 --> 00:23:53,166
Und natürlich der Fahrer selbst,
Herr David Munday.
355
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
Als Ihr persönlicher Manager
Ich habe etwas sehr Wichtiges zu sagen.
356
00:24:00,625 --> 00:24:01,500
Was ist das?
357
00:24:01,583 --> 00:24:04,666
Das wären Sie, der Unterzeichner
Ich bin absolut mutig, an diesem Wettbewerb teilzunehmen.
358
00:24:04,750 --> 00:24:08,125
-Oh ja?
-Ja. Sie könnten verletzt oder sogar getötet werden.
359
00:24:08,208 --> 00:24:11,041
-Und ich will immer noch meine 25--
-25 % von was?
360
00:24:11,125 --> 00:24:13,958
Warten. Auch ich habe etwas zu sagen.
361
00:24:15,666 --> 00:24:19,333
Wir brauchen einen Mann
höchstes mechanisches Know-how.
362
00:24:19,416 --> 00:24:22,375
Ein Mann wie was
Die Gebrüder Wright waren vom Fliegen begeistert.
363
00:24:22,458 --> 00:24:25,583
So wie Rolls-Royce für das Automobil.
364
00:24:25,666 --> 00:24:28,833
So wie Scotty
zum Raumschiff Enterprise.
365
00:24:28,916 --> 00:24:31,625
Wir brauchen das Genie
der Motorradwelt.
366
00:24:31,708 --> 00:24:35,666
-Wer ist er?
-Wir brauchen ... Mr. Dorking.
367
00:24:35,750 --> 00:24:38,083
[Cliff Richard spielt
„Willie und die Hand Jive“]
368
00:24:51,375 --> 00:24:54,750
-„Teds Nite“? Wer ist Ted?
-Wer ist Ted? Gott!
369
00:24:54,833 --> 00:24:56,916
♪ Ich kenne eine Katze namens Way-Out Willie ♪
370
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
♪ Bah, bah-dup-dup ♪
371
00:24:59,083 --> 00:25:01,708
♪ Er hat ein cooles kleines Mädchen
Genannt Rockin' Millie ♪
372
00:25:01,791 --> 00:25:03,708
♪ Bah, bah-dup-dup ♪
373
00:25:03,791 --> 00:25:06,000
♪ Er kann laufen und spazieren gehen
Mit Susie Q… ♪
374
00:25:06,083 --> 00:25:10,791
Du bist im falschen Herrenhaus, mein Sohn.
Das YMCA ist die Straße runter.
375
00:25:10,875 --> 00:25:13,750
Äh, wir sind gekommen, um Mr. Dorking zu sehen.
376
00:25:13,833 --> 00:25:18,125
Nein. Er mag es nicht, gestört zu werden
wenn er lebt.
377
00:25:18,208 --> 00:25:21,750
Wir stecken in einer schwierigen Situation.
Wir brauchen seine Hilfe.
378
00:25:22,875 --> 00:25:27,291
Oh, anders. Er mag Ärger, sehr.
379
00:25:31,541 --> 00:25:34,625
Äh... ähh... ähh...
380
00:25:36,166 --> 00:25:37,875
♪ Hand Jive ♪
381
00:25:37,958 --> 00:25:39,875
♪ Machen Sie diesen verrückten Hand-Jive ♪
382
00:25:43,833 --> 00:25:46,125
♪ Mama, Mama, sieh dir Onkel Joe an ♪
383
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
♪ Bah, bah-dup-dup ♪
384
00:25:48,375 --> 00:25:50,875
♪ Er macht diesen Hand-Jive
Mit Schwester Flo ♪
385
00:25:50,958 --> 00:25:52,916
♪ Bah, bah-dup-dup ♪
386
00:25:53,000 --> 00:25:55,500
♪ sagte Mama zu Papa
„Baby, du würdest sterben“ ♪
387
00:25:55,583 --> 00:25:57,541
♪ Bah, bah-dup-dup ♪
388
00:25:57,625 --> 00:26:00,458
♪ „Wenn du diesen Hand-Jive machst
Noch einmal“ ♪
389
00:26:00,541 --> 00:26:02,166
♪ Bah-om ♪
390
00:26:02,250 --> 00:26:03,500
♪ Hand Jive ♪
391
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
♪ Hand Jive ♪
392
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
♪ Hand Jive ♪
393
00:26:08,500 --> 00:26:10,958
♪ Machen Sie diesen verrückten Hand-Jive ♪
394
00:26:11,041 --> 00:26:12,458
♪ Ja, lass uns jetzt gehen ♪
395
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Da ist Mr. Dorking.
396
00:26:25,125 --> 00:26:27,250
Was starrst du an?
397
00:26:33,750 --> 00:26:36,625
-Findest du, dass ich lustig aussehe, Junge?
-NEIN. Er sagte, du wärst der beste Rocker...
398
00:26:36,708 --> 00:26:38,750
-Rocker?
- Du bist ein Boogie wie der König der Teds.
399
00:26:38,833 --> 00:26:41,083
Ich mache keinen Boogie, ich lebe, mein Sohn.
400
00:26:41,166 --> 00:26:44,958
Mr. Dorking, wir lassen Ihnen keine Zeit
oder so, aber wir brauchen Ihre Hilfe.
401
00:26:45,791 --> 00:26:49,375
-Nun, was ist dann die Geschichte?
-Ich habe am Judas-Wettbewerb teilgenommen.
402
00:26:49,458 --> 00:26:50,875
Aber mein Fahrrad ist dem nicht gewachsen.
403
00:26:50,958 --> 00:26:52,958
-Wir möchten, dass Sie es ändern.
-[Freund] Richtig.
404
00:26:53,625 --> 00:26:56,333
Mir wurde gesagt, dass du einen Verstand hast
um diesen Judas zu stopfen.
405
00:26:56,416 --> 00:26:59,250
Das ist definitiv in Ordnung,
Weil er ganz aus Flanell ist.
406
00:26:59,333 --> 00:27:02,208
Ich hätte nichts dagegen, es ihm zu geben
Ich selbst habe ein bisschen britischen Stahl.
407
00:27:02,291 --> 00:27:06,125
Wenn Sie die Flasche zum Fliegen haben,
Ich scanne deine Räder.
408
00:27:08,250 --> 00:27:10,125
Ich komme morgen vorbei.
409
00:27:12,208 --> 00:27:14,833
Schon gut, niemand wird dich fressen.
410
00:27:15,958 --> 00:27:18,750
Ja, rock weiter, Jerry Lee, los geht's.
411
00:27:18,833 --> 00:27:21,500
♪ Du erschütterst meine Nerven
Und du erschütterst mein Gehirn ♪
412
00:27:22,291 --> 00:27:24,791
♪ Zu viel Liebe macht einen Mann wahnsinnig ♪
413
00:27:25,416 --> 00:27:27,083
♪ Du hast meinen Willen gebrochen ♪
414
00:27:27,166 --> 00:27:28,500
♪ Aber was für ein Nervenkitzel ♪
415
00:27:28,583 --> 00:27:32,041
♪ Meine Güte
Tolle Feuerbälle ♪
416
00:27:32,125 --> 00:27:35,125
♪ Ich habe über die Liebe gelacht
Weil ich es lustig fand ♪
417
00:27:35,208 --> 00:27:38,333
♪ Du bist mitgekommen
Und hat mich bewegt, Schatz ♪
418
00:27:38,416 --> 00:27:41,333
♪ Ich habe meine Meinung geändert
Diese Liebe ist in Ordnung ♪
419
00:27:41,416 --> 00:27:44,958
♪ Meine Güte
Tolle Feuerbälle ♪
420
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
♪ Küss mich, Baby ♪
421
00:27:47,000 --> 00:27:50,416
♪ Whoo, es fühlt sich gut an ♪
422
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
♪ Halt mich, Baby ♪
423
00:27:53,625 --> 00:27:57,708
♪ Nun, ich möchte dich lieben
Wie es ein Liebhaber tun sollte ♪
424
00:27:57,791 --> 00:27:59,125
♪ Dir geht es gut ♪
425
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
♪ So nett ♪
426
00:28:00,791 --> 00:28:04,250
♪ Ich muss es dieser Welt erzählen
Dass du mir gehörst, mir, mir, mir ♪
427
00:28:04,333 --> 00:28:07,416
♪ Ich kaue an meinen Nägeln
Und dann drehe ich Däumchen ♪
428
00:28:07,500 --> 00:28:10,416
♪ Ich bin wirklich nervös
Aber es macht auf jeden Fall Spaß â™ª
429
00:28:10,500 --> 00:28:12,166
♪ Komm schon, Baby ♪
430
00:28:12,250 --> 00:28:14,000
♪ Du machst mich verrückt ♪
431
00:28:14,083 --> 00:28:16,916
♪ Meine Güte
Tolle Feuerbälle ♪
432
00:28:39,166 --> 00:28:42,166
♪ Na ja ♪
433
00:28:42,250 --> 00:28:43,583
♪ Küss mich, Baby ♪
434
00:28:44,208 --> 00:28:46,541
♪ Whoo ♪
435
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
♪ Es fühlt sich gut an ♪
436
00:28:48,416 --> 00:28:50,666
♪ Halt mich, Baby ♪
437
00:28:50,750 --> 00:28:55,250
♪ Nun, ich möchte dich lieben
Wie ein Liebhaber sollte... ♪
438
00:28:55,333 --> 00:28:58,916
-Sieht für mich wie ein Brief von Shimmer aus.
-Ah, großartig!
439
00:28:59,000 --> 00:29:00,666
[Motor puttert, stirbt]
440
00:29:02,708 --> 00:29:05,166
Eine Einladung zu Shimmers Party.
Ausgezeichnet!
441
00:29:05,250 --> 00:29:07,291
Eine Nachricht aus einer anderen Welt!
442
00:29:07,375 --> 00:29:09,791
Jetzt kühl es ab, kühl es ab, Blume.
443
00:29:09,875 --> 00:29:12,083
Schwarze Krawatte, ein Gast.
444
00:29:12,166 --> 00:29:16,541
Ich werde meine Ausrüstung anziehen. Jede Chance
Ich ziehe den Klamotten an und ich werde da sein.
445
00:29:16,625 --> 00:29:18,375
Richtig, bringen Sie mich zum Patienten.
446
00:29:18,458 --> 00:29:20,166
[Möwen weinen]
447
00:29:29,125 --> 00:29:30,291
[schnieft]
448
00:29:32,625 --> 00:29:36,041
Müll. Große Operation.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,000
-Keine Ahnung, für mich sieht es super aus.
-[spottet]
450
00:29:44,291 --> 00:29:46,041
[fröhliche Musik läuft]
451
00:29:46,125 --> 00:29:48,458
[Marvin] Nun, ich habe nur eine Sache
zu sagen, Gelt.
452
00:29:48,541 --> 00:29:52,416
Es ist zufriedenstellend.
Ob Sie es glauben oder nicht, es ist zufriedenstellend.
453
00:29:52,500 --> 00:29:56,583
Aber wo bleibt die Werbung?
Ich sagte, ich wollte Fotografen, oder?
454
00:29:56,666 --> 00:29:57,833
[Gelt antwortet undeutlich]
455
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Sie sollten jetzt hier sein!
456
00:29:59,916 --> 00:30:03,166
[Gelt] Ich habe alle Einladungen herausgegeben.
Sie werden hier sein.
457
00:30:04,083 --> 00:30:05,791
[undeutliches Geplapper]
458
00:30:15,041 --> 00:30:18,208
Hallo. Äh, äh... äh...
459
00:30:18,291 --> 00:30:19,416
Habt eine schöne Nacht.
460
00:30:19,500 --> 00:30:21,291
Wer ist es? Wer ist das?
461
00:30:21,375 --> 00:30:24,125
-Danino.
-Der Friseur?
462
00:30:24,833 --> 00:30:26,333
Wissen Sie, wie berühmt er ist?
463
00:30:26,416 --> 00:30:28,333
Warum hast du es mir nicht gesagt?
In meinem Ohr, du Idiot?
464
00:30:28,416 --> 00:30:29,750
Du machst mich krank--
465
00:30:33,250 --> 00:30:37,208
Wer zum Teufel ist das?
Was ist das mit dem Hell's Angel?
466
00:30:39,250 --> 00:30:41,666
Ich kümmere mich darum. Schau mir zu.
467
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Alles klar, John?
468
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
[Motorrad dreht hoch]
469
00:30:48,083 --> 00:30:51,083
[Jubel und Applaus]
470
00:30:51,166 --> 00:30:53,250
[tiefe Stimme, amerikanischer Akzent]
Hallo Leute, Leute.
471
00:30:53,958 --> 00:30:55,875
Willkommen im Wahnsinn.
472
00:30:55,958 --> 00:30:57,166
Oooh!
473
00:31:00,458 --> 00:31:02,583
-Hoppla!
-[Frau schreit]
474
00:31:02,666 --> 00:31:06,500
-Ich habe mein Getränk verschüttet.
- Treten Sie zurück! Geht es dir gut, Arnold?
475
00:31:06,583 --> 00:31:10,000
Arnold? Nicht Arnold! Wie oft
Muss ich es dir sagen?
476
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
-Entschuldigung.
-Keine Fotos!
477
00:31:11,708 --> 00:31:13,333
[Tanzmusik im Hintergrund]
478
00:31:13,416 --> 00:31:15,458
[undeutliches Geplapper]
479
00:31:15,541 --> 00:31:19,125
[Marvin] Gelt,
Wer sind diese Kreaturen?
480
00:31:19,208 --> 00:31:21,500
Ich habe noch nie einen von ihnen in LA gesehen.
481
00:31:21,583 --> 00:31:23,916
Einige Briten waren nicht dort.
482
00:31:24,500 --> 00:31:28,000
Machst du Witze?
Sie waren noch nie in LA?
483
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
[spottet]
484
00:31:29,166 --> 00:31:31,708
Unglaublich. Unglaublich.
485
00:31:32,625 --> 00:31:36,708
Hallo, wie geht es dir?
Lasst es euch gut gehen, amüsiert euch.
486
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
- Schön dich wiederzusehen.
-Hallo.
487
00:31:39,916 --> 00:31:43,375
- Genießen Sie es, haben Sie eine gute Zeit.
-Hallo nochmal.
488
00:31:43,458 --> 00:31:45,541
Gelt, komm her, hör zu.
489
00:31:45,625 --> 00:31:48,916
Ich weiß, dass ich diese Leute kenne. Sind sie reich?
490
00:31:49,000 --> 00:31:51,583
Nein. [lacht]
491
00:31:51,666 --> 00:31:53,625
-Königshaus?
-NEIN!
492
00:31:53,708 --> 00:31:56,083
- Natürlich sind sie das nicht. Aber sie sind berühmt?
-NEIN.
493
00:31:56,166 --> 00:31:58,625
Was zum Teufel dann?
Hast du sie eingeladen, Gelt?
494
00:31:59,291 --> 00:32:01,416
Aber sie sind deine Mutter und dein Vater.
495
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Das ist es!
496
00:32:03,875 --> 00:32:07,166
Ja. Hier entlang.
497
00:32:07,250 --> 00:32:09,125
Marvin. Marvin.
498
00:32:09,208 --> 00:32:12,875
Darf ich Ihnen Herrn Munday vorstellen?
und Mr. Dorking, sein Gast.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,083
Ich habe ihnen eine Einladung geschickt
nach Ihren Anweisungen.
500
00:32:17,875 --> 00:32:22,541
Ihre Anweisungen waren nicht,
N-O-T, nicht, Mott,
501
00:32:22,625 --> 00:32:25,958
um Einladungen zu verschicken
an die Teilnehmer.
502
00:32:26,041 --> 00:32:28,041
[Dave] Wann denkst du?
Sie werden auf meine Bewerbung antworten?
503
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
Wir sind dabei, wir sind dabei.
504
00:32:29,791 --> 00:32:33,375
Herr Ravensdorf war sehr beschäftigt
über Wohltätigkeitsarbeit, nicht wahr, Marvin?
505
00:32:33,458 --> 00:32:37,041
Pass auf den Anzug auf! Pass auf den Anzug auf!
Was ist denn dein Spiel?
506
00:32:37,125 --> 00:32:38,833
[Menge keucht]
507
00:32:44,833 --> 00:32:49,000
Bitte beachten Sie Folgendes:
Achten Sie auf den Vorhang. Achten Sie auf den Staatsanwalt.
508
00:32:49,083 --> 00:32:50,833
Äh! Jetzt hör zu--
509
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Oh!
510
00:32:52,041 --> 00:32:54,750
[beide stöhnen]
511
00:32:56,958 --> 00:33:00,041
Ach! Schauen Sie sich das Futter an!
512
00:33:00,125 --> 00:33:04,791
FBI- und CIA-Poofer,
Sie wissen nicht, wer ich bin.
513
00:33:05,916 --> 00:33:08,458
Wenn ich finde, dass sie die Vorhänge hatten,
Ich werde sie treten ...
514
00:33:08,541 --> 00:33:12,375
-Sie können Menschen nicht so behandeln.
-Das haben sie einfach.
515
00:33:14,083 --> 00:33:15,958
[Crowd-Chatten]
516
00:33:16,041 --> 00:33:17,583
-[Applaus]
-[Mann] Rede!
517
00:33:17,666 --> 00:33:20,166
Danke. Vielen Dank.
518
00:33:20,250 --> 00:33:24,916
Meine Damen und Herren,
meine lieben, lieben, lieben Freunde.
519
00:33:25,000 --> 00:33:28,458
Dieser Moment ist ein großartiger Moment für uns.
520
00:33:29,208 --> 00:33:32,083
Ein Moment der Größe
für Shimmer Industry.
521
00:33:32,750 --> 00:33:39,041
Ich möchte – ich muss es Ihnen mitteilen
Wir danken Ihnen für Ihre Anwesenheit hier.
522
00:33:39,125 --> 00:33:41,500
Also ich habe eine Kleinigkeit für dich.
523
00:33:41,583 --> 00:33:47,000
Es ist ein Film
speziell für Sie und Sie gemacht.
524
00:33:48,125 --> 00:33:52,291
Es kommt aus LA, Los Angeles, Kalifornien.
525
00:33:52,375 --> 00:33:53,791
[Applaus]
526
00:33:53,875 --> 00:33:59,041
Meine Damen und Herren, warten Sie.
Bitte, meine lieben, lieben Freunde.
527
00:33:59,916 --> 00:34:05,041
Dieser kleine Film beginnt und endet
528
00:34:05,708 --> 00:34:10,416
mit dem größten Stuntman
die Welt hat es je gesehen,
529
00:34:10,500 --> 00:34:12,916
werde es jemals sehen.
530
00:34:13,000 --> 00:34:15,541
Judas S. Charriot!
531
00:34:15,625 --> 00:34:16,583
[Judas rülpst]
532
00:34:16,666 --> 00:34:19,666
Vorhang auf! Dimme das Licht!
533
00:34:20,666 --> 00:34:26,375
Meine Damen und Herren,
Ich, Marvin, gebe dir
534
00:34:26,458 --> 00:34:29,500
die Judas S. Charriot Show!
535
00:34:29,583 --> 00:34:31,958
[Applaus]
536
00:34:32,041 --> 00:34:38,583
Ich möchte Ihnen vom Größten erzählen
verdammter Stuntman der Welt.
537
00:34:38,666 --> 00:34:41,041
Und ich mache keine Witze.
538
00:34:41,583 --> 00:34:42,791
Wenn Sie gedacht haben--
539
00:34:42,875 --> 00:34:45,375
[Gäste schreien]
540
00:34:45,458 --> 00:34:47,541
[Motor dreht hoch]
541
00:34:47,625 --> 00:34:50,541
[schreiend]
542
00:34:51,458 --> 00:34:53,625
[„Ouvertüre von 1812“ läuft]
543
00:35:22,833 --> 00:35:25,416
Whoaaaa!
544
00:35:28,833 --> 00:35:30,250
[Frau schreit]
545
00:36:26,041 --> 00:36:30,000
Hey, Judas. Ich nehme Ihre Herausforderung an
den Teufelssprung machen.
546
00:36:30,083 --> 00:36:31,291
[rülpst]
547
00:36:33,875 --> 00:36:35,875
Ich mag deinen Stil, Junge.
548
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
-Wie heißen Sie?
-"Kind." Das reicht.
549
00:36:44,750 --> 00:36:50,250
[Herr. Dorking] Richtig, schöne Party.
Danke für die Einladung!
550
00:36:53,000 --> 00:36:54,333
[Glas klingelt]
551
00:36:54,416 --> 00:36:57,333
Nein, ich will es nicht.
552
00:36:57,416 --> 00:36:59,916
Nein. Nein. Mnh!
553
00:37:00,000 --> 00:37:01,041
[schluckt]
554
00:37:01,125 --> 00:37:03,500
Nicht mehr. Nicht mehr. Oooh.
555
00:37:03,583 --> 00:37:05,291
Nicht mehr!
556
00:37:05,375 --> 00:37:07,708
Ich bin krank! Kannst du nicht sehen?
557
00:37:08,708 --> 00:37:11,958
Der Arzt sagte, wenn es mir körperlich nicht so gut gehen würde
stark, ich hätte den Schock nicht überlebt.
558
00:37:12,041 --> 00:37:16,000
[Gelt] Guten Morgen,
Guten Morgen, guten Morgen!
559
00:37:16,083 --> 00:37:20,083
Was ist daran so gut, Gelt? Hä?
Die Göre? Der britische Hurensohn?
560
00:37:20,166 --> 00:37:23,083
Ich werde mich nicht aufregen. Das bin ich nicht.
561
00:37:24,125 --> 00:37:29,041
Flings-Catering für VIPs, Prominente,
Leute von Ansehen, reiche Leute.
562
00:37:29,708 --> 00:37:32,583
Kennen Sie einen Aristokraten?
war mit Schokoladenmousse bedeckt?
563
00:37:34,416 --> 00:37:37,833
Ich möchte seinen Namen nie wieder hören,
hörst du mich? Immer!
564
00:37:37,916 --> 00:37:40,958
Ich werde mich nicht aufregen. Das ist es.
565
00:37:41,041 --> 00:37:44,250
Und was dich betrifft, Gelt, du hast es verdient
Ohne Dank gefeuert, weißt du?
566
00:37:44,333 --> 00:37:47,000
Guten Morgen!
567
00:37:47,083 --> 00:37:48,833
„Charriots Gewicht ist gestiegen.“
568
00:37:48,916 --> 00:37:51,208
Guten Morgen!
569
00:37:52,041 --> 00:37:54,000
„Die Judas S. Charriot Show beginnt.“
570
00:37:54,083 --> 00:37:56,208
-Guten Morgen!
-[lacht]
571
00:37:56,291 --> 00:37:57,416
Was zum...
572
00:37:58,666 --> 00:38:02,333
- „Charriot ein Volltreffer.“
-Guten Morgen!
573
00:38:02,416 --> 00:38:04,625
„Crashing Stock mit Judas S. Charriot.“
574
00:38:04,708 --> 00:38:06,916
-Guten Morgen!
- „Ein toller Sprung.“
575
00:38:07,000 --> 00:38:09,833
„Wird das Kind dagegen springen?
der Beste der Welt, Judas S. Charriot?“
576
00:38:09,916 --> 00:38:12,291
Alles klar, Gelt,
Ich sage dir, was wir tun werden.
577
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
Warte, warte, warte!
578
00:38:15,291 --> 00:38:17,291
-Ruhig sein!
-[Mikrofon-Rückkopplung]
579
00:38:17,375 --> 00:38:20,583
Sei ruhig! Dorking redet.
580
00:38:21,125 --> 00:38:26,875
Richtig, Nummer eins. Die Theorie,
d.h. die mathematischen Berechnungen
581
00:38:26,958 --> 00:38:33,166
und die Spezifikationen der Rampe,
die Länge des Sprunges, die Geschwindigkeit,
582
00:38:33,250 --> 00:38:37,041
das Gewicht und die Auswirkungen der Maschine,
das Gewicht des Fahrers,
583
00:38:37,125 --> 00:38:41,916
Der Treibstoff usw. ist völlig leer
an Astro und seine Sky-Fi-Freaks.
584
00:38:42,000 --> 00:38:44,166
Richtig. Genau. Positiv.
585
00:38:44,250 --> 00:38:47,041
Technisch gesehen wahr.
Kosmisch korrekt. Universell--
586
00:38:47,125 --> 00:38:48,333
[Herr. Dorking] Aus und vorbei.
587
00:38:48,416 --> 00:38:50,833
Nun alle anderen Transportmittel
588
00:38:50,916 --> 00:38:52,875
liegt an mir und meinem Kumpel
in den Territorien,
589
00:38:52,958 --> 00:38:54,666
und je weniger darüber gesagt wird, desto besser.
590
00:38:54,750 --> 00:38:59,541
Nun, Finanzen, wie sie sind,
sind Clerky zu verdanken,
591
00:38:59,625 --> 00:39:01,666
zusammen mit allen anderen Verwaltungen.
592
00:39:01,750 --> 00:39:06,333
Ja. Bevor wir gehen, wird es jeder tun
Spenden Sie ein Pfund oder mehr, aber nicht weniger.
593
00:39:06,416 --> 00:39:10,541
Und ich werde in verschiedenen Formen investieren
des illegalen Glücksspiels.
594
00:39:10,625 --> 00:39:13,541
Rechts. Diät. Bis hin zu Burt Ganja.
595
00:39:13,625 --> 00:39:15,958
Brauner Reis und Joghurt
für einen Monat, mein Sohn.
596
00:39:16,958 --> 00:39:18,583
Kein Braten mehr?
597
00:39:19,083 --> 00:39:21,041
Joghurt frittiert man nicht.
598
00:39:21,750 --> 00:39:23,125
Hier!
599
00:39:24,083 --> 00:39:26,375
Tu mir einen Gefallen!
600
00:39:26,458 --> 00:39:30,375
Oh nein, zu viel.
601
00:39:30,458 --> 00:39:32,708
Ich habe nur 12 Käsebrötchen gemacht.
602
00:39:32,791 --> 00:39:34,750
Ich weiß, dass du es getan hast, meine Dame, ich habe sie gegessen.
603
00:39:34,833 --> 00:39:38,416
Oh, du bist für mich, das bist du, gutso.
604
00:39:38,500 --> 00:39:41,000
Du willst ein Knöchel-Sandwich.
Aus meinem Weg.
605
00:39:41,833 --> 00:39:43,625
[hämmert]
606
00:39:53,500 --> 00:39:55,333
-Okay, oder?
-Ja.
607
00:39:55,416 --> 00:39:56,791
Positiv.
608
00:39:58,000 --> 00:40:00,833
Nun ja, es sieht doch ganz gut aus, nicht wahr?
609
00:40:02,291 --> 00:40:05,125
- Etwas wackelig.
-Muss etwas Elastizität haben.
610
00:40:05,208 --> 00:40:08,666
Elastizität? Setzen Sie die 40-Fuß-Markierung ab.
611
00:40:10,416 --> 00:40:12,666
- Das ist ein professioneller Job.
-Ist es?
612
00:40:13,583 --> 00:40:16,083
-Im Handel...
-[Motor dreht hoch]
613
00:40:16,166 --> 00:40:19,416
Im Handel,
Dafür hätte ich Medaillen gewonnen.
614
00:40:19,500 --> 00:40:20,916
Na ja...
615
00:40:21,666 --> 00:40:27,666
-Ich habe es selbst entworfen und gebaut.
-19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27…
616
00:40:29,208 --> 00:40:31,958
-Damit bin ich sehr zufrieden.
-Das reicht.
617
00:40:36,166 --> 00:40:38,416
-In Ordnung!
-In Ordnung. Aufleuchten!
618
00:40:55,791 --> 00:40:58,041
-Glauben Sie, dass es sich um einen Designfehler handelt?
-Es ist das Holz.
619
00:40:58,125 --> 00:40:59,333
-Ja.
-Das Holz.
620
00:40:59,416 --> 00:41:01,000
[Motor dreht hoch]
621
00:41:12,583 --> 00:41:14,083
Zu elastisch?
622
00:41:20,333 --> 00:41:24,208
[Roboterstimme]
Ihr Gewicht beträgt 215 Pfund.
623
00:41:24,291 --> 00:41:26,958
2015 Pfund, Trockengewicht.
624
00:41:27,041 --> 00:41:30,083
-Was trocknen?
-Gewicht, Idiot.
625
00:41:31,666 --> 00:41:36,125
♪ Cha-cha-cha-cha-cha… ♪
626
00:41:40,833 --> 00:41:42,708
A-rup!
627
00:41:42,791 --> 00:41:43,708
Ra-da-dup!
628
00:41:43,791 --> 00:41:45,208
A-rup!
629
00:41:45,291 --> 00:41:46,625
A-rup!
630
00:41:46,708 --> 00:41:48,625
[Scatting-Show-Melodie]
631
00:41:53,541 --> 00:41:54,583
[stöhnt]
632
00:41:57,000 --> 00:42:00,583
Ihr Gewicht beträgt 160 Pfund.
633
00:42:00,666 --> 00:42:04,291
-Das sind vier Pfund, die du abnehmen willst.
-Kein Problem.
634
00:42:04,375 --> 00:42:06,625
Es ist Gottes eigenes Essen, Mann.
635
00:42:07,541 --> 00:42:09,458
Hält dich wirklich...
636
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
gesund.
637
00:42:18,000 --> 00:42:19,708
[Möwe weint]
638
00:42:29,958 --> 00:42:34,166
Ihr Gewicht beträgt 163 Pfund.
639
00:42:34,250 --> 00:42:36,250
Ich könnte dich verprügeln!
640
00:42:36,333 --> 00:42:38,458
[Re-Flex spielt „Whizz Kid“]
641
00:42:48,416 --> 00:42:51,791
♪ Wer ist dieser Typ?
Wer lebt davon, Risiken einzugehen? ♪
642
00:42:52,625 --> 00:42:56,375
♪ Wer ist der Drahtzieher?
Um alle Antworten zu finden? ♪
643
00:42:57,750 --> 00:43:00,125
♪ Niemand ist dumm ♪
644
00:43:00,208 --> 00:43:02,333
♪ Immer cool ♪
645
00:43:02,416 --> 00:43:06,000
♪ Niemand liebt Besserwisser
Immer blinken ♪
646
00:43:07,291 --> 00:43:11,166
♪ Immer besser
Als jeder in seiner Klasse ♪
647
00:43:12,458 --> 00:43:14,166
♪ Wer eigentlich ♪
648
00:43:14,250 --> 00:43:16,375
♪ Hat den Dreh raus... ♪
649
00:43:17,375 --> 00:43:19,458
[Rampe knarrt]
650
00:43:23,625 --> 00:43:24,500
♪ Wunderkind ♪
651
00:43:25,833 --> 00:43:27,416
♪ Ich muss ein Wunderkind sein ♪
652
00:43:27,958 --> 00:43:30,250
♪ Hey-hey-hey-hey, hey-hey-hey-hey ♪
653
00:43:30,333 --> 00:43:31,750
♪ Lass uns gehen, lass uns gehen ♪
654
00:43:32,916 --> 00:43:34,166
♪ Wunderkind ♪
655
00:43:35,083 --> 00:43:36,833
♪ Ich muss ein Wunderkind sein ♪
656
00:43:36,916 --> 00:43:38,958
♪ Ja-ja, ja-ja, ja-ja ♪
657
00:43:39,041 --> 00:43:40,125
♪ Ja-ja ♪
658
00:43:43,375 --> 00:43:44,750
♪ Hey-hey! ♪
659
00:43:45,541 --> 00:43:47,625
[Freunde schreien aufmunternd]
660
00:43:49,416 --> 00:43:51,166
Juhuu!
661
00:43:51,250 --> 00:43:52,625
♪ Auf geht's! ♪
662
00:43:52,708 --> 00:43:54,583
Er ist bereit!
663
00:43:54,666 --> 00:43:56,208
[summend]
664
00:43:59,958 --> 00:44:01,875
[dreht]
665
00:44:56,625 --> 00:44:59,791
Die Geranien müssen eingetopft werden.
666
00:45:04,000 --> 00:45:07,208
Was ist dann damit?
Was soll ich noch tun?
667
00:45:07,291 --> 00:45:10,250
Gehen Sie für mich rüber zu Tesco,
Willst du, Liebling?
668
00:45:10,833 --> 00:45:13,791
Besorg mir Lebensmittel, ich habe kein All-Bran mehr.
669
00:45:13,875 --> 00:45:16,625
Was ist mit dem Sprung, Oma? War es gut?
670
00:45:16,708 --> 00:45:21,041
Meine Wäscheleine steht noch? Oh! Weit draußen!
671
00:45:21,125 --> 00:45:23,166
Ich kann diesen Judas jederzeit nehmen.
672
00:45:23,250 --> 00:45:26,500
Dann bleiben Sie ruhig.
673
00:45:26,583 --> 00:45:30,125
Okay, Oma, ich bleibe cool
wenn du einen kleinen Deal machst.
674
00:45:30,208 --> 00:45:31,541
Was für ein Deal?
675
00:45:31,625 --> 00:45:34,541
Der Deal ist, dass du mit mir kommst
morgen ins Stadion.
676
00:45:34,625 --> 00:45:37,833
-Ja, okay.
-Danke, Oma, du bist ein Gewinner.
677
00:45:37,916 --> 00:45:41,875
Nein, Entchen, du bist der Gewinner.
Ich bin der Zweitplatzierte.
678
00:45:41,958 --> 00:45:43,583
[drehender Motor]
679
00:45:45,833 --> 00:45:50,500
[Moderator] Shimmer Inc. präsentiert stolz
Das Judas S. Charriot Stunt-Spektakel!
680
00:45:50,583 --> 00:45:52,666
Wir haben, neben vielen tollen Stunts,
681
00:45:52,750 --> 00:45:57,125
Live Burning Man zum Tauchen
80 Fuß in einen Tank mit brennendem Benzin.
682
00:45:57,208 --> 00:46:00,583
Ein Team großartiger Motorradfahrer
auch alles geplant.
683
00:46:00,666 --> 00:46:03,916
Der Dynamite Man
wird sich in hochexplosive Sprengstoffe hüllen
684
00:46:04,000 --> 00:46:06,833
und sich selbst zur Detonation bringt
vor Ihren Augen.
685
00:46:06,916 --> 00:46:11,458
Führende Stuntfahrer werden es versuchen
über ein Säurebad springen.
686
00:46:11,541 --> 00:46:15,916
Der Erste, der aus dem sonnigen Süden kommt
der Brighton-Bomber!
687
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
80 Meilen pro Stunde über einen 70-Fuß-Sprung.
688
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
[Dire Straits spielen „Solid Rock“]
689
00:46:33,500 --> 00:46:37,125
♪ Schauen Sie sich das mal an
Ich habe eine Burg im Sand gebaut ♪
690
00:46:37,208 --> 00:46:41,125
♪ Ich sage, das ist der Punkt, worum es geht, ihr alle
Konnte es jetzt nicht verstehen ♪
691
00:46:41,208 --> 00:46:44,125
♪ Wenn ich es merkte
Dass die Chancen gering waren ♪
692
00:46:44,208 --> 00:46:48,666
♪ Wie kommt es, dass ich so überrascht bin
Als die Flut hereinbrach? ♪
693
00:46:48,750 --> 00:46:52,166
♪ Ich werde auf festem Fels leben ♪
694
00:46:52,250 --> 00:46:55,833
♪ Ich werde auf festem Fels leben ♪
695
00:46:55,916 --> 00:46:58,833
♪ Ich möchte geben
Ich möchte nicht blockiert werden ♪
696
00:46:59,625 --> 00:47:02,458
♪ Ich werde auf festem Fels leben ♪
697
00:47:02,541 --> 00:47:04,416
♪ Nun, ich habe das Potenzial satt ♪
698
00:47:04,500 --> 00:47:06,083
♪ Ich habe jetzt die Eitelkeit satt ♪
699
00:47:06,166 --> 00:47:07,458
♪ Ich bleibe bei... ♪
700
00:47:07,541 --> 00:47:11,666
Hängendes Feuer, brennendes Seil,
18 Fuß hoch, 8 Fuß runter.
701
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
Großbritanniens beliebter Knirps.
702
00:47:14,250 --> 00:47:18,208
Sie wird versuchen, sich zu befreien
bevor die Flammen durchbrennen.
703
00:47:18,291 --> 00:47:21,208
Es ist ein Kinderspiel
für diese hübsche Vorstadthausfrau.
704
00:47:21,291 --> 00:47:24,000
♪ Ich möchte auf festem Fels leben ♪
705
00:47:24,583 --> 00:47:28,583
Kind hat die Hölle heiß gemacht.
Jetzt sehen Sie zu, wie er aus dem Säurebad springt!
706
00:47:30,666 --> 00:47:35,250
Und Dynamite Man, ich denke, es geht ihm gut.
Jetzt ruhig.
707
00:47:36,958 --> 00:47:40,333
[Menge] Vier, drei, zwei, eins …
708
00:47:44,125 --> 00:47:45,958
[vereinzelter Applaus]
709
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
Das ist es!
710
00:47:53,083 --> 00:47:57,708
Es reicht nicht aus, 70 Fuß in Flammen zu tauchen
also hat er sich selbst erleuchtet!
711
00:47:57,791 --> 00:48:01,208
Sehen Sie zu, wie er geht! Der Kerl aus Chichester!
712
00:48:02,500 --> 00:48:03,916
[Band spielt]
713
00:48:04,000 --> 00:48:06,958
[Jubel und Applaus]
714
00:48:07,791 --> 00:48:11,416
Wird das Seil halten?
Sie braucht noch ein paar Sekunden.
715
00:48:11,500 --> 00:48:17,791
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf...
716
00:48:17,875 --> 00:48:22,291
Der flammende Mann geht!
Und da ist er!
717
00:48:25,708 --> 00:48:27,791
[Applaus]
718
00:48:32,958 --> 00:48:37,166
Wird sie es schaffen? Wird es durchbrennen?
Wird sie sterben?
719
00:48:37,916 --> 00:48:41,458
Und jetzt der eine Kandidat
vor dem Hauptevent...
720
00:48:44,583 --> 00:48:46,458
[Applaus]
721
00:48:52,875 --> 00:48:53,791
[keucht]
722
00:48:53,875 --> 00:48:57,333
Nur drei Teilnehmer
für die Hauptveranstaltung.
723
00:48:57,416 --> 00:49:00,541
Einer, der Halifax Hellcat.
724
00:49:00,625 --> 00:49:04,541
Zweitens: Dave Munday, der Canvey Kid.
725
00:49:04,625 --> 00:49:09,250
Und drei, das Einzige
Judas S. Charriot
726
00:49:09,333 --> 00:49:13,583
um 80 Fuß flüssiges Feuer zu springen!
727
00:49:13,666 --> 00:49:15,333
-Als Erstes...
- Herr Hellcat.
728
00:49:15,416 --> 00:49:16,791
...mit Nerven aus Stahl...
729
00:49:16,875 --> 00:49:19,541
-Herr. Höllenkatze!
-...die Halifax Hellcat!
730
00:49:19,625 --> 00:49:21,958
Herr Hellcat!
731
00:49:23,958 --> 00:49:26,958
[kichert] Viel Glück für dich.
732
00:49:27,041 --> 00:49:29,416
-Vielen Dank.
-Hast du hart trainiert?
733
00:49:29,500 --> 00:49:32,708
Ich bin auf 15 pro Tag gesunken.
Man könnte sagen, ich habe die Angewohnheit aufgegeben.
734
00:49:33,375 --> 00:49:37,625
-Sind Sie zuversichtlich?
-Ich war noch nie so entspannt.
735
00:49:41,333 --> 00:49:42,833
Wer macht sich Sorgen?
736
00:49:47,541 --> 00:49:52,333
Hier ist er jetzt,
der harte Mann aus dem Norden Englands
737
00:49:52,416 --> 00:49:56,333
die Halifax Hellcat!
738
00:50:03,166 --> 00:50:05,833
Er hat es geschafft! Er hat es geschafft, Leute!
739
00:50:05,916 --> 00:50:07,666
Wie wäre es mit einer Runde...
740
00:50:10,416 --> 00:50:12,333
[Jubel und Applaus]
741
00:50:19,958 --> 00:50:21,708
Auf Wiedersehen, Liebling.
742
00:50:22,416 --> 00:50:24,291
Warm bleiben, cool bleiben.
743
00:50:24,375 --> 00:50:26,875
Ich gehe eine Woche lang nicht weg,
Ich bin gleich wieder zurück.
744
00:50:26,958 --> 00:50:28,458
Ja, ich weiß.
745
00:50:28,541 --> 00:50:35,333
Dave Munday, der Junge aus Canvey,
um sich seiner größten Prüfung aller Zeiten zu stellen.
746
00:50:35,416 --> 00:50:37,375
Kann er 80 Fuß schaffen?
747
00:50:37,458 --> 00:50:44,083
Wird er Judas S. Charriot treffen?
und die Hellcat bei Devil's Leap?
748
00:50:58,041 --> 00:51:00,583
Er hat es bei seinem ersten Sprung geschafft!
749
00:51:00,666 --> 00:51:04,416
Lass es uns für ein tolles Kind hören
Dave Munday!
750
00:51:04,500 --> 00:51:07,291
[jubelt]
751
00:51:19,500 --> 00:51:21,083
[Amerikanischer Akzent] Na ja, hallo.
752
00:51:23,875 --> 00:51:27,625
-Du hast eine kleine Feier verdient.
-Danke.
753
00:51:29,208 --> 00:51:31,500
Du bist fabelhaft gesprungen.
754
00:51:36,583 --> 00:51:39,750
-Ich hatte dieses Zeug noch nie zuvor.
-Nehmen Sie noch mehr davon.
755
00:51:41,541 --> 00:51:42,708
Wow!
756
00:51:45,791 --> 00:51:47,166
Es ist nicht schlecht.
757
00:51:51,875 --> 00:51:55,125
-Ups? Wermutstropfen?
-Ich brauche nichts davon.
758
00:51:57,541 --> 00:51:59,291
Irgendetwas anderes? Hä?
759
00:51:59,375 --> 00:52:00,500
Hä?
760
00:52:10,125 --> 00:52:12,250
[schreiend]
761
00:52:18,708 --> 00:52:23,541
[Oma] Halte dich da raus!
Halten Sie sich da raus! Halten Sie sich da raus!
762
00:52:25,166 --> 00:52:28,458
Habt ihr keine Häuser, in die ihr gehen könnt?
763
00:52:28,541 --> 00:52:31,291
Du kriegst ja schon deine Autogramme.
764
00:52:31,375 --> 00:52:34,166
Ich werde mein Autogramm schreiben
Auf deinen schönen Köpfen.
765
00:52:39,500 --> 00:52:40,833
-[Korken knallt]
-Oh!
766
00:52:40,916 --> 00:52:42,916
[Oma] Oh! [lacht]
767
00:52:43,000 --> 00:52:44,041
[Herr. Dorking lacht]
768
00:52:44,125 --> 00:52:46,000
Das sind 2 £ auf dem Boden.
769
00:52:48,666 --> 00:52:52,458
Dave? Dave?
Ein bisschen verte verne, hey?
770
00:52:54,416 --> 00:52:58,375
-Mach weiter, Oma.
-Nur ein Blödsinn. Das reicht.
771
00:52:58,458 --> 00:53:00,458
[lacht]
772
00:53:00,541 --> 00:53:02,125
Komm schon.
773
00:53:02,208 --> 00:53:04,708
Kommen Sie, Angestellter. Ich habe dafür bezahlt.
774
00:53:04,791 --> 00:53:06,166
Die kleine rote Gasse hinunter.
775
00:53:06,250 --> 00:53:08,708
Da sind wir.
Wir sind jetzt auf dem Weg nach oben, oder?
776
00:53:08,791 --> 00:53:10,750
-Durch eine Anziehungskraft.
-Das ist es.
777
00:53:10,833 --> 00:53:13,500
Du willst aufpassen
Für die Groupies, Kerl.
778
00:53:13,583 --> 00:53:14,875
Ja.
779
00:53:14,958 --> 00:53:17,000
Jetzt, wo es vorbei ist, kann es nur noch schlimmer werden.
780
00:53:17,083 --> 00:53:19,958
Du bist jetzt Teil eines Teams.
Wir stehen hinter dir, Junge.
781
00:53:20,041 --> 00:53:21,416
-Rechts.
-Was spielst du?
782
00:53:21,500 --> 00:53:22,583
Nur einer der Jungs.
783
00:53:22,666 --> 00:53:24,666
-Weißt du was?
-Was?
784
00:53:24,750 --> 00:53:27,833
Ich bin müde. Ich möchte schlafen. Im Augenblick.
785
00:53:27,916 --> 00:53:31,791
-Schon gut, wir gehen.
-Kein Problem. Komm schon, stoß ab.
786
00:53:31,875 --> 00:53:33,625
-Kommt, Jungs.
-Viel Glück, Dave.
787
00:53:33,708 --> 00:53:34,916
Das ist richtig.
788
00:53:37,166 --> 00:53:43,625
Hören Sie, Sie müssen sich nicht beweisen
für mich oder irgendjemanden anderen.
789
00:53:43,708 --> 00:53:46,208
Ich will nicht, dass du das tust, Liebling.
790
00:53:47,125 --> 00:53:48,875
[The Pretenders] ♪ So besonders ♪
791
00:53:49,500 --> 00:53:53,750
♪ Das muss ich haben
Einige Ihrer Aufmerksamkeit ♪
792
00:53:53,833 --> 00:53:56,000
♪ Gib es mir ♪
793
00:54:08,166 --> 00:54:14,083
Judas S. Charriot, Weltmeister!
794
00:54:14,166 --> 00:54:16,458
[„Fanfare of the Common Man“ spielt]
795
00:54:36,041 --> 00:54:37,791
[Rockmusik spielt]
796
00:54:40,583 --> 00:54:43,708
Gelt, gib mir meine Pillen.
Punk verursacht bei mir Migräne.
797
00:54:43,791 --> 00:54:46,833
-Er kann nicht so gut sein.
-Er ist verdammt gut.
798
00:54:46,916 --> 00:54:50,458
Er lässt sich Zeit, das könnte er werden
der zweitgrößte der Welt.
799
00:54:50,541 --> 00:54:53,750
Sag das nicht.
Was willst du tun, mich begraben? Hä?
800
00:54:53,833 --> 00:54:56,833
-Was ist mit Halifax? Er hat es auch geklärt.
-Er ist schon raus.
801
00:54:56,916 --> 00:54:59,583
Er ist ein Huhn. Keine wirkliche Kontrolle.
802
00:54:59,666 --> 00:55:03,041
Nein, das Kind ist das einzige Problem.
803
00:55:03,125 --> 00:55:06,916
Er bekommt keine Ausbildung, keine Ausrüstung,
keine fachmännische Beratung.
804
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Keine Expertenberatung.
805
00:55:08,083 --> 00:55:10,125
-Keine Busse zum Springen.
-Keine Busse zum Springen.
806
00:55:10,208 --> 00:55:12,750
-Kein Sprungtraining.
-Kein Sprungtraining.
807
00:55:12,833 --> 00:55:15,708
Und vor allem keine Hilfe von uns. Habe es?
808
00:55:15,791 --> 00:55:17,166
-Habe es?
-Halt die Klappe, Gelt!
809
00:55:17,250 --> 00:55:18,250
Es tut mir Leid!
810
00:55:18,333 --> 00:55:23,625
Er hat bereits einen Fanclub.
Meine Fans, meine Ex-Fans.
811
00:55:23,708 --> 00:55:26,000
[Frauen] Dave! Dave!
812
00:55:26,083 --> 00:55:28,083
[Cliff Richard spielt „Dreamin‘“]
813
00:55:44,541 --> 00:55:48,250
♪ Vier Uhr
Ich bin die ganze Nacht gelaufen ♪
814
00:55:48,333 --> 00:55:51,916
♪ Es ist Zeit
Ich denke immer an dich... ♪
815
00:55:55,625 --> 00:55:57,583
[leises Schnarchen]
816
00:55:59,041 --> 00:56:02,750
♪ Dann wissen Sie es
Genau das, was ich gerade durchmache ♪
817
00:56:06,375 --> 00:56:09,125
♪ Hier bin ich, ich gehe das Risiko ein ♪
818
00:56:09,208 --> 00:56:14,125
♪ Beim Herumlaufen
Mit Sternen in meinen Augen ♪
819
00:56:16,916 --> 00:56:20,166
♪ Hier bin ich, ich suche dich... ♪
820
00:56:21,291 --> 00:56:23,291
[kontemplative Musik spielt]
821
00:57:39,041 --> 00:57:40,916
[Reifen quietschen]
822
00:57:59,375 --> 00:58:02,708
Was für eine Szene! Was ist los?
823
00:58:02,791 --> 00:58:05,166
Wer bist du?
824
00:58:07,833 --> 00:58:08,708
Gott!
825
00:58:08,791 --> 00:58:10,708
[Telefon klingelt]
826
00:58:11,500 --> 00:58:12,833
-Hallo?
-[Frau] Marvin?
827
00:58:12,916 --> 00:58:15,041
-Sprich.
-Marvin. Marvin, wach auf.
828
00:58:15,125 --> 00:58:17,500
-Es ist Zoro, ich bin es.
-Wer?
829
00:58:17,583 --> 00:58:19,625
Der Junge hatte einen Unfall.
Er hatte einen Unfall.
830
00:58:20,625 --> 00:58:21,750
Er hatte einen Unfall?
831
00:58:21,833 --> 00:58:24,916
-Ja, eine schlechte. Er ist bei der Landung abgeflogen.
-Eine schlechte?
832
00:58:25,833 --> 00:58:28,875
Es sah schrecklich aus. Er hat wirklich getroffen
Der Boden und das Fahrrad liegen auf ihm.
833
00:58:28,958 --> 00:58:32,208
-Er hat es vermasselt, es ist schlimm.
-Oh, Schatz.
834
00:58:32,291 --> 00:58:35,041
-Lieber, Schatz, Schatz.
-Ich weiß nicht, was ich tun soll.
835
00:58:35,125 --> 00:58:38,000
- Hart auf den Boden aufschlagen?
-In der Tat sehr schwer.
836
00:58:38,083 --> 00:58:41,625
-Er hat es getan?
-Was werden wir tun?
837
00:58:41,708 --> 00:58:43,875
- Er ist nicht aufgestanden, nehme ich an?
-Er konnte sich nicht bewegen!
838
00:58:43,958 --> 00:58:48,125
-Was soll ich tun, Marvin?
-Er hat es nicht getan? Oh mein Gott.
839
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
[klickt mit der Zunge]
840
00:58:49,583 --> 00:58:51,833
Ich frage mich, welche Blumen wir ihm schenken sollen.
841
00:58:52,583 --> 00:58:54,250
Vielleicht ein Kranz. [lacht]
842
00:58:54,333 --> 00:58:57,291
Marvin! Wenn Sie es gesehen haben, ist es nicht lustig!
Ist es nicht!
843
00:58:57,375 --> 00:59:00,166
-In Ordnung, in Ordnung, beruhige dich.
-Wie kann ich?
844
00:59:00,250 --> 00:59:02,583
-Nicht tot, oder?
-Ich weiß es nicht.
845
00:59:02,666 --> 00:59:05,750
Er wird außer Gefecht sein
Seit langer Zeit, Marvin.
846
00:59:05,833 --> 00:59:09,958
-Das verändert viele Dinge.
-Was wirst du tun?
847
00:59:10,041 --> 00:59:11,750
Danke, Zorro.
848
00:59:11,833 --> 00:59:14,500
-Danke.
-Marvin. Marvin, warte. Marv--
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,458
[seufzt] Oh, Marvin.
850
00:59:21,041 --> 00:59:23,750
[Schritte nähern sich]
851
00:59:29,416 --> 00:59:33,125
-Marvin, das Pressehandout.
- Bitte schön, Junge.
852
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
„Shimmer Industry und ich bieten das Tiefste
Mitgefühl für deinen tragischen Unfall.
853
00:59:36,750 --> 00:59:38,500
„Wir hoffen, dass wir Ihnen mit diesem Geschenk
854
00:59:38,583 --> 00:59:40,666
Sie können ersetzen
Deine leider zerstörte Maschine
855
00:59:40,750 --> 00:59:42,958
und energisch streben
sich der Herausforderung zu stellen
856
00:59:43,041 --> 00:59:45,500
der Judas S. Charriot-Show
findet in einer Woche statt
857
00:59:45,583 --> 00:59:47,291
beim Teufelssprung, Punkt 14:30,
858
00:59:47,375 --> 00:59:51,791
Tickets sind bei Ihrem örtlichen Händler erhältlich
Theateragent oder rufen Sie 01 785 2901 an.
859
00:59:53,291 --> 00:59:56,458
Ich, Marvin Ravensdorf,
860
00:59:56,541 --> 01:00:00,375
schenke dir stolz
die vollen Kosten eines brandneuen Motorrads.
861
01:00:00,458 --> 01:00:04,208
-[Fotograf] Bitte lächeln!
-Ich habe mich bewegt, kannst du das nicht sehen?
862
01:00:04,291 --> 01:00:06,166
-Jetzt nimm es noch einmal.
-[Patient schnappt nach Luft]
863
01:00:06,250 --> 01:00:08,625
-Oh! Ta sehr!
-[Marvin] Würden Sie bitte--
864
01:00:08,708 --> 01:00:10,791
-Was kann ich sagen?
-[Marvin] Was ist das?
865
01:00:10,875 --> 01:00:12,750
-Du bist ein Knaller.
-[Oma] Hallo, Schatz.
866
01:00:12,833 --> 01:00:15,666
Moment mal, ich dachte, du wärst du.
Dumm von mir.
867
01:00:15,750 --> 01:00:17,625
-Fünfhundert Pfund?
-Gib es zurück.
868
01:00:17,708 --> 01:00:19,541
[Gran] Lass den knusprigen Salat weg.
869
01:00:19,625 --> 01:00:21,666
Gib mir das Geld.
Gib mir das Geld.
870
01:00:21,750 --> 01:00:23,833
Unterlassen Sie das Fotografieren
für eine Sekunde.
871
01:00:23,916 --> 01:00:26,875
Schau, gib mir das Geld zurück.
Es ist meins. Gib es mir!
872
01:00:26,958 --> 01:00:30,250
Du hast mich ausgetrickst. Ich dachte, du wärst du.
Du weißt, dass du mich ausgetrickst hast. Es ist meins!
873
01:00:30,333 --> 01:00:31,916
-Äh-äh.
-Gib mir das Geld!
874
01:00:32,000 --> 01:00:33,125
Würden Sie ...?
875
01:00:33,208 --> 01:00:36,416
Würden Sie sich bitte zurückhalten?
vom Fotografieren für eine Sekunde?
876
01:00:36,500 --> 01:00:37,375
Danke schön.
877
01:00:37,458 --> 01:00:39,000
Gib mir das Geld!
878
01:00:39,083 --> 01:00:42,041
Gib es mir!
Gib mir das Geld, es gehört mir!
879
01:00:42,125 --> 01:00:43,208
Hören Sie auf zu fotografieren!
880
01:00:43,291 --> 01:00:44,916
-Marvin.
-Hör auf zu fotografieren!
881
01:00:45,000 --> 01:00:46,791
Gib mir das Geld, es gehört mir!
882
01:00:46,875 --> 01:00:49,250
-Gib mir die Kamera!
-Kommt schon, Leute!
883
01:00:49,333 --> 01:00:52,041
-Ich kann es nicht ertragen!
- Kühlen Sie es ab. Cool!
884
01:00:52,125 --> 01:00:53,208
Ich kann es nicht ertragen!
885
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
Das war eine gewisse Erholung.
886
01:00:55,083 --> 01:01:00,625
Oh, jemand ruft seinen Psychiater an,
Um Himmels willen.
887
01:01:01,625 --> 01:01:04,750
Wer ist der Leidtragende? Wer leidet? Ich leide.
888
01:01:04,833 --> 01:01:07,291
Jedes Mal bin ich derjenige, der leidet!
889
01:01:07,375 --> 01:01:10,666
-Wessen Idee war das, Gelt?
-Es war deins, Marvin.
890
01:01:10,750 --> 01:01:13,291
Meins? Meins...?
891
01:01:13,375 --> 01:01:15,708
Du denkst, ich werde es nehmen
die Schuld dafür?
892
01:01:15,791 --> 01:01:18,458
Du bist verrückt.
Es war deine Idee, Gelt, die ganze Sache.
893
01:01:18,541 --> 01:01:22,500
Nein, und weder Miss Mott noch ich
könnte für dieses Fiasko verantwortlich gemacht werden.
894
01:01:22,583 --> 01:01:25,541
-Wie kommt man aus dieser Anstalt heraus?
-Du bist ein Baby, Marvin.
895
01:01:25,625 --> 01:01:28,541
- Du hast es vermasselt, du Idiot.
-Mich? Mich?
896
01:01:28,625 --> 01:01:32,375
Es war Zoros Idee. Sie ist die Richtige
Das sagte mir, dass er in den Unfall verwickelt war.
897
01:01:32,458 --> 01:01:35,041
Wie kommst du hier raus?
Köpfe werden rollen, das sage ich dir!
898
01:01:35,125 --> 01:01:36,666
Ja, deins!
899
01:01:36,750 --> 01:01:39,958
Meins? Ich nehme die Schuld nicht auf mich
Für dieses sage ich es Ihnen.
900
01:01:40,041 --> 01:01:41,583
Denken Sie nur an die Werbung.
901
01:01:41,666 --> 01:01:45,333
Oh! Unbeholfen! Du solltest aufpassen
Wohin du gehst, ein Mann in deinem Alter.
902
01:01:45,416 --> 01:01:48,333
Zoro sagte, sie habe ihn abstürzen sehen.
Sie hat keinen Absturz gesehen.
903
01:01:48,416 --> 01:01:51,333
Weißt du, was sie gesehen hat?
Sie hat den Astro-Absturz gesehen.
904
01:01:51,416 --> 01:01:54,458
Hört mir zu!
Steigen Sie ins Auto, und Sie auch.
905
01:01:54,541 --> 01:01:56,416
Ich habe gerade gegeben
dieser total gesunde Idiot
906
01:01:56,500 --> 01:01:59,041
genug Geld, um dich zu schlagen
In den Boden, du betrunkener Kerl.
907
01:01:59,125 --> 01:02:00,125
-Wer, ich?
-Jetzt beweg es!
908
01:02:00,208 --> 01:02:03,250
Steig ins Auto.
Ich habe genug davon.
909
01:02:03,333 --> 01:02:06,833
Und was Sie betrifft, Sie können es finden
Deinen eigenen Weg zurück, du Groupie.
910
01:02:06,916 --> 01:02:09,333
Das ist alles, was du bist, ein Groupie.
Findest du es lustig?
911
01:02:09,416 --> 01:02:10,500
Du denkst, es ist wirklich lustig.
912
01:02:10,583 --> 01:02:12,791
Du kannst einfach zurückgehen
soweit es mich betrifft.
913
01:02:12,875 --> 01:02:14,166
Komm schon, beweg dich!
914
01:02:20,125 --> 01:02:23,208
-Nun, die Hellcat taucht nicht auf.
-Was für ein Wally, was?
915
01:02:23,291 --> 01:02:24,458
[Hühnchen nachahmen]
916
01:02:24,541 --> 01:02:27,291
Hör zu, Kriecher, du springst, was er gesprungen ist.
917
01:02:38,875 --> 01:02:41,333
Sie ist hinter deinem Körper her.
918
01:02:45,208 --> 01:02:50,250
Hey, das ist für mich und Judas.
Ich will nicht, dass jemand anderes nervös wird.
919
01:02:52,750 --> 01:02:54,416
Ich habe selbst genug davon.
920
01:02:54,500 --> 01:02:56,083
[Husten]
921
01:03:00,416 --> 01:03:01,708
Morgen.
922
01:03:03,458 --> 01:03:06,083
Hallo, Junge. Es ist magische Zeit.
923
01:03:06,833 --> 01:03:10,416
Werfen wir einen Blick
bei unserem kleinen Spaß hier oben.
924
01:03:10,500 --> 01:03:14,166
Ich hoffe, es ist nicht weit,
Ich bin gerade etwas außerhalb des Trainings.
925
01:03:18,166 --> 01:03:20,125
[Jet fliegt darüber]
926
01:03:24,416 --> 01:03:26,416
[dramatische Musik erhebt sich]
927
01:03:44,083 --> 01:03:47,791
[Judas seufzt]
Eine weitere Premiere für British Rail.
928
01:03:56,583 --> 01:04:00,125
[lacht] Scheiß drauf.
929
01:04:02,083 --> 01:04:07,041
Auf keinen Fall ist irgendein Werbemittel verrückt
Shimmer Incorporated ist eine Geldmaschine
930
01:04:07,125 --> 01:04:09,666
Ich werde diese kleine Schönheit fliegen lassen.
931
01:04:09,750 --> 01:04:14,166
Oh nein, wenn ich sterbe, wird es so sein
eine andere Art von Selbstmord.
932
01:04:14,250 --> 01:04:18,125
Ich werde eine Champagnerflasche hineinstecken
Lass den Korken in meinem Mund los
933
01:04:18,208 --> 01:04:19,750
und blase mir die Augäpfel aus.
934
01:04:19,833 --> 01:04:22,708
Was passiert mit dem Sprung? Die Konkurrenz?
935
01:04:22,791 --> 01:04:24,083
-Du gewinnst, Junge.
-Eh?
936
01:04:24,166 --> 01:04:27,625
Was mich betrifft,
Du hast diese Maschine verdient.
937
01:04:27,708 --> 01:04:31,375
Hör zu, Mann, niemand ist verrückt genug
um dieses hässliche Ding zu springen.
938
01:04:31,458 --> 01:04:35,791
Nicht einmal, und du solltest verzeihen
der Ausdruck, die Briten.
939
01:04:35,875 --> 01:04:40,041
Das ist ein Witz, Mann.
Ich begehe keinen Selbstmord.
940
01:04:40,125 --> 01:04:45,916
Wie auch immer, ich habe zwei, nein, drei …
drei Ehefrauen,
941
01:04:46,000 --> 01:04:49,625
und sechs ... nein, nein,
mit Guss und den Zwillingen,
942
01:04:49,708 --> 01:04:53,500
Das sind neun Kinder, die es zu unterstützen gilt,
und diverse Kleiderbügel dazu.
943
01:04:53,583 --> 01:04:56,583
Und jede Menge Champagner zum Trinken.
944
01:04:56,666 --> 01:05:01,125
Scheiße, Mann, wenn ich aufhören würde zu trinken,
Frankreich wird pleite gehen.
945
01:05:01,208 --> 01:05:04,125
Nehmen Sie einen Tipp vom Größten an
auf der Welt, Junge.
946
01:05:04,208 --> 01:05:06,500
Tu es nicht.
947
01:05:07,250 --> 01:05:08,833
Schöne Socken.
948
01:05:08,916 --> 01:05:10,708
[Oma spricht undeutlich]
949
01:05:18,750 --> 01:05:23,500
Er gewinnt. Das Kind nimmt es.
Ich verzichte.
950
01:05:23,583 --> 01:05:25,041
-[Marvin] Was?
-Der König ist tot.
951
01:05:25,125 --> 01:05:27,833
-[Marvin] Abdanken?
-Es lebe der König!
952
01:05:27,916 --> 01:05:29,416
[Jubel und Applaus]
953
01:05:29,500 --> 01:05:31,875
Tu das nicht, ich habe ein schlechtes Herz.
954
01:05:31,958 --> 01:05:33,750
Vergiss es, Baby, es ist vorbei.
955
01:05:33,833 --> 01:05:36,583
Wir haben es wieder geschafft!
Wir haben es geschafft, Mr. Dorking.
956
01:05:40,583 --> 01:05:43,041
Du wirst nicht entkommen
mit diesem hier, Baby.
957
01:05:43,125 --> 01:05:44,291
Glaubst du, dass du das schaffst?
958
01:05:44,375 --> 01:05:47,708
Er dankt ab, Tausende gehen den Bach runter,
Schimmer wird als unvollkommen angesehen …
959
01:05:48,708 --> 01:05:51,708
Mein Gott, meine Augen sind taub geworden.
960
01:05:53,541 --> 01:05:56,416
Bringst du mich zurück zu meinem Block?
961
01:05:56,500 --> 01:05:59,708
Ich selbst mag einen vollwertigen Mann.
962
01:05:59,791 --> 01:06:02,333
[Paare lachen]
963
01:06:05,625 --> 01:06:08,208
Mott! Ich sagte, hör auf mit dem Spaß.
964
01:06:08,875 --> 01:06:12,541
Nun, meine Freunde,
Ich weiß, nenn mich Partykiller,
965
01:06:12,625 --> 01:06:15,791
aber es ist alles hier in diesem winzigen Ding
einen Vertrag genannt.
966
01:06:15,875 --> 01:06:18,708
Ich weiß, dass die Schrift klein ist, sehr klein,
aber es ist explizit.
967
01:06:18,791 --> 01:06:23,000
Nun, schau, du, du kannst es nicht fassen
über einen Deal mit Shimmer Industry.
968
01:06:23,083 --> 01:06:26,791
Wir können einen Rückzieher machen, aber Sie nicht.
Ich werde Sie in einem Rechtsstreit begraben.
969
01:06:26,875 --> 01:06:30,750
Mist. Tu, was du verdammt noch mal willst.
970
01:06:30,833 --> 01:06:33,541
Ich werde auf keinen Fall rennen
bei dieser kleinen Mutter.
971
01:06:33,625 --> 01:06:37,500
-Du hörst mir zu--
-Wie ich dir schon sagte, das Kind gewinnt.
972
01:06:37,583 --> 01:06:39,708
Komm schon, Baby.
973
01:06:40,291 --> 01:06:41,375
Komm zurück hierher!
974
01:06:42,500 --> 01:06:43,875
[kichert]
975
01:06:43,958 --> 01:06:46,416
Du denkst, es ist lustig, oder? Hä?
976
01:06:46,500 --> 01:06:51,708
Nun, lass mich dir etwas sagen, Toots.
Kein Sprung, kein Fahrrad, kein Geld.
977
01:06:51,791 --> 01:06:54,041
Nein, nichts, das ist es, was Sie bekommen.
978
01:06:54,125 --> 01:06:57,458
Schauen Sie sich das Kleingedruckte in Ihrem Vertrag an,
Du wirst sehen, was ich mit dir machen kann.
979
01:06:57,541 --> 01:07:00,416
Hören! Er hat aufgegeben, ich gewinne.
980
01:07:00,500 --> 01:07:05,208
Junge ... weißt du das nicht?
dass Shimmer immer gewinnt?
981
01:07:05,291 --> 01:07:08,500
Wo bist du gewesen?
Jetzt werde ich dir einen Gefallen tun.
982
01:07:08,583 --> 01:07:12,416
Er will den Sprung nicht machen,
Ich werde es dich machen lassen.
983
01:07:12,500 --> 01:07:17,333
Und wenn du nicht willst, werde ich es tun
Dich verklagen und dich dann zwingen, es zu tun.
984
01:07:17,416 --> 01:07:23,916
Rechts? Jetzt möchte ich nur noch Folgendes sagen:
Ich möchte, dass diese Show weitergeht!
985
01:07:25,791 --> 01:07:29,125
Wissen Sie, Leute
Gib mir nichts als schlechte Stimmung.
986
01:07:32,833 --> 01:07:34,291
[kontemplative Musik spielt]
987
01:07:56,833 --> 01:07:58,500
[Motorrad nähert sich]
988
01:08:34,583 --> 01:08:37,583
Ich will raus. Ich will den Sprung nicht machen.
989
01:08:40,708 --> 01:08:44,750
Was Sie brauchen
ist ein bisschen Ablenkung.
990
01:08:57,833 --> 01:09:00,291
Du zitterst immer noch.
991
01:09:09,458 --> 01:09:13,458
Es wird dir gut gehen. Halte mich einfach fest.
992
01:09:14,125 --> 01:09:16,625
Lass es einfach ruhig angehen und entspanne dich.
993
01:09:25,333 --> 01:09:27,208
Ich zittere immer noch.
994
01:09:27,291 --> 01:09:31,291
[kichert] Es ist nicht die gleiche Art von Schütteln.
995
01:10:18,250 --> 01:10:19,500
[Cliff Richard] ♪ Ich träume ♪
996
01:10:20,541 --> 01:10:23,333
♪ Träume von mir und dir... ♪
997
01:10:23,416 --> 01:10:26,083
Hier gibt es ein tolles Braten,
es wird dir gefallen.
998
01:10:27,041 --> 01:10:29,125
-Heiß heute.
-Hallo.
999
01:10:31,208 --> 01:10:33,166
Oh, was für eine Müllkippe.
1000
01:10:33,250 --> 01:10:37,333
-Das ist der beste Ort in der Stadt.
-Überrascht, einen freien Tisch zu finden.
1001
01:10:37,416 --> 01:10:39,875
[Dave] Das Übliche, Doris, aber für zwei.
1002
01:10:41,375 --> 01:10:43,833
♪ Ja, träume dich direkt in mein Leben ♪
1003
01:10:43,916 --> 01:10:44,916
♪ Dreamin' ♪
1004
01:10:45,750 --> 01:10:48,125
♪ Dreamin' wird mich durchbringen ♪
1005
01:10:48,208 --> 01:10:50,958
♪ Frau
Du solltest besser glauben, dass ich ♪ bin
1006
01:10:51,041 --> 01:10:54,375
♪ Dreamin' you into my life... ♪
1007
01:11:04,750 --> 01:11:06,333
[Joe Jackson spielt „I'm the Man“]
1008
01:11:06,416 --> 01:11:08,958
♪ Ich bin der Mann
Das hat dir den Hula-Hoop-Reifen beschert
1009
01:11:09,041 --> 01:11:10,166
♪ Ich bin der Mann ♪
1010
01:11:10,250 --> 01:11:12,583
♪ Ich bin der Mann
Ich bin der Mann, ich bin der Mann... ♪
1011
01:11:12,666 --> 01:11:15,416
-[Mob schreit]
- Warte, Mann! Stoppen!
1012
01:11:21,750 --> 01:11:22,916
♪ Kung Fu ♪
1013
01:11:23,500 --> 01:11:25,375
♪ Das war einer meiner guten ♪
1014
01:11:25,458 --> 01:11:27,166
Hey, Dave!
1015
01:11:27,250 --> 01:11:31,375
♪ Na ja, was sind schon ein paar gebrochene Knochen
Wenn wir alle wissen, dass es ein toller, sauberer Spaß ist? ♪
1016
01:11:32,666 --> 01:11:34,583
Alles klar, mein Sohn? Wirst du es tun?
1017
01:11:34,666 --> 01:11:36,875
♪ Ich habe sie fast respektabel gemacht ♪
1018
01:11:37,916 --> 01:11:40,041
♪ Sie sehen, ich kann nicht immer
Wir erreichen Sie ♪
1019
01:11:40,125 --> 01:11:42,083
♪ Also entscheide ich mich für deinen Sohn ♪
1020
01:11:42,916 --> 01:11:45,000
-Alles klar?
-♪ Ich hatte einen riesigen Gummihai ♪
1021
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
♪ Und es hat wirklich einen Eindruck hinterlassen ♪
1022
01:11:46,458 --> 01:11:49,208
♪ Didja Looka Looka Look
Überhaupt das Blut? ♪
1023
01:11:49,291 --> 01:11:52,208
♪ Also gib mir dein ganzes Geld, denn
Ich weiß, dass du mich für lustig hältst, ja ♪
1024
01:11:52,291 --> 01:11:53,458
♪ Kannst du mich nicht lachen hören? ♪
1025
01:11:53,541 --> 01:11:55,291
♪ Kannst du mich nicht lächeln sehen?
Ich bin der Mann ♪
1026
01:11:55,375 --> 01:11:57,375
♪ Ich bin der Mann
Ich bin der Mann, ich bin der Mann ♪
1027
01:11:57,458 --> 01:12:00,041
♪ Ich bin der Mann, der dir gegeben hat
Der Hula-Hoop ♪
1028
01:12:00,125 --> 01:12:01,750
♪ Ich bin der Mann... ♪
1029
01:12:02,666 --> 01:12:06,708
-Wie viel kostet dieses Los?
-Woher weiß ich das?
1030
01:12:06,791 --> 01:12:08,666
[Dave] Ein Vermögen, denke ich.
1031
01:12:09,416 --> 01:12:11,375
Willst du mir helfen?
1032
01:12:15,625 --> 01:12:18,041
[Dave] Du kannst nicht tragen
all diese Ausrüstung auf einem Fahrrad.
1033
01:12:21,791 --> 01:12:23,916
Holst du meinen Schmuck?
aus dem kleinen schwarzen Schrank?
1034
01:12:24,833 --> 01:12:27,041
[im Singsang] Hallo, Shimmer.
1035
01:12:30,458 --> 01:12:32,125
Was?
1036
01:12:33,458 --> 01:12:36,916
Das Kind ist da. Er ist hier mit Zoro.
1037
01:12:38,833 --> 01:12:41,333
Mit all dem könnte man einen Laden eröffnen.
1038
01:12:43,750 --> 01:12:47,500
Du brauchst diesen ganzen Müll nicht.
Lass es, es ist Müll.
1039
01:12:48,875 --> 01:12:50,833
Es ist mein Zeug.
1040
01:12:53,416 --> 01:12:56,208
Hören Sie, Sie müssen eine Wahl treffen.
1041
01:12:57,125 --> 01:12:59,083
Ich will meine Sachen.
1042
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
Champagner und Kaviar oder Cola und Chips?
1043
01:13:03,375 --> 01:13:06,541
-[Türklopfen]
-[Sky spielt Bach-Toccata]
1044
01:13:16,208 --> 01:13:17,833
[Judas] Sie bleibt.
1045
01:13:19,208 --> 01:13:20,333
Er geht.
1046
01:13:22,583 --> 01:13:24,583
Komm, lass uns gehen.
1047
01:13:29,333 --> 01:13:32,000
Du musst ihr vergeben, Junge.
1048
01:13:32,083 --> 01:13:34,833
Sehen Sie, sie sind wirklich zwei Personen.
1049
01:13:34,916 --> 01:13:39,291
Erstens ist sie gierig,
geldliebend und geizig.
1050
01:13:39,375 --> 01:13:45,125
Und zweitens ist sie gierig und geldliebend
und geizig.
1051
01:13:45,208 --> 01:13:50,333
-Klingt für mich nach Shimmer Industries.
-Was? Was? Wie kannst du es wagen, das zu sagen!
1052
01:13:50,416 --> 01:13:54,083
Shimmer agiert äußerst moralisch
Business-Plateau, ich sage es Ihnen.
1053
01:13:54,166 --> 01:13:58,000
In diesem Fall springen wir alleine.
Nichts von diesem Showbiz-Mist.
1054
01:13:58,083 --> 01:14:01,125
Es liegt an ihm und mir, es zu beweisen. Von Mann zu Mann.
1055
01:14:01,208 --> 01:14:03,500
-Von Mann zu Junge.
-Warten Sie eine Minute.
1056
01:14:03,583 --> 01:14:06,583
Darüber weiß ich nichts. Wir könnten es filmen.
1057
01:14:06,666 --> 01:14:09,791
-Oder Video.
-Natürlich. Weltrechte.
1058
01:14:09,875 --> 01:14:13,791
Alles klar, ich gebe wieder nach.
Machen Sie es auf Ihre eigene Art und Weise.
1059
01:14:13,875 --> 01:14:17,208
Es ist ein Deal. Jetzt verliere ich diese Mutter.
1060
01:14:17,291 --> 01:14:19,750
[Männer schreien]
1061
01:14:19,833 --> 01:14:22,916
-Keine Gewalt! Keine Gewalt!
-Gotcha!
1062
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
[Zoro] Arnold!
1063
01:14:24,708 --> 01:14:25,833
Arnold?
1064
01:14:27,166 --> 01:14:30,750
Halte ihn auf. Er wird Arnold der Presse verraten.
Mach weiter!
1065
01:14:30,833 --> 01:14:33,833
Steh nicht einfach da, Gelt!
Ich werde dich töten.
1066
01:14:34,708 --> 01:14:36,916
Er hat mein Getränk verschüttet.
1067
01:15:12,833 --> 01:15:13,958
Wir haben ihn.
1068
01:15:31,250 --> 01:15:32,541
[Judas] Komm her, Junge.
1069
01:15:46,083 --> 01:15:47,791
Jetzt haben wir ihn!
1070
01:15:55,875 --> 01:15:58,125
[Judas] Bleib ruhig!
1071
01:16:12,041 --> 01:16:13,500
[Musik verstummt]
1072
01:16:18,500 --> 01:16:20,166
Fertig!
1073
01:16:20,875 --> 01:16:24,041
Zumindest haben wir uns leger gekleidet.
1074
01:16:26,958 --> 01:16:29,166
-[Hunde bellen, knurren]
-[Marvin schnappt nach Luft]
1075
01:16:33,375 --> 01:16:34,625
Was?
1076
01:16:34,708 --> 01:16:37,541
Hallo, wie geht es dir?
Schön dich zu sehen. Hallo!
1077
01:16:37,625 --> 01:16:38,916
Herr Ravensdorf.
1078
01:16:39,000 --> 01:16:42,208
Es tut mir leid, dass ich Devil's Leap nicht erreichen konnte
aber ich habe mir den Knöchel verstaucht,
1079
01:16:42,291 --> 01:16:45,708
Meine Tante ist gestorben und ich konnte dich nicht anrufen
weil das Telefon kaputt ist.
1080
01:16:45,791 --> 01:16:47,500
-Meine Taube ist entkommen.
-[Frau hustet]
1081
01:16:47,583 --> 01:16:49,208
Oh, und Beryl hatte Grippe.
1082
01:16:49,291 --> 01:16:52,083
Ich war total begeistert.
Nichts hätte mich davon abhalten können.
1083
01:16:52,166 --> 01:16:56,166
[Marvin] Mach dir darüber keine Sorgen.
Eigentlich geht es mir nur um dich.
1084
01:16:56,250 --> 01:16:58,250
Wir waren auf der Durchreise
und ich dachte, ich würde vorbeischauen
1085
01:16:58,333 --> 01:17:00,375
weil ich gearbeitet habe
zu den Verträgen.
1086
01:17:00,458 --> 01:17:03,083
Und ich würde es hassen, einen Rechtsstreit zu führen.
1087
01:17:03,166 --> 01:17:05,750
-Prozessieren?
-Ja, streiten.
1088
01:17:05,833 --> 01:17:09,583
Also, wenn diese charmante Dame so nett wäre
um uns in Ihr bezauberndes Haus zu lassen,
1089
01:17:09,666 --> 01:17:12,625
wir haben ein wenig
Geschäftsdiskussion, über die man reden kann.
1090
01:17:12,708 --> 01:17:14,541
Mehr braucht es nicht
als eine Minute Ihrer Zeit.
1091
01:17:15,916 --> 01:17:18,500
Behalte sie an, es sind überall Keime.
1092
01:17:19,041 --> 01:17:19,958
[Hunde bellen]
1093
01:17:20,041 --> 01:17:21,125
[seufzt verlegen]
1094
01:17:21,208 --> 01:17:22,708
Entschuldigung.
1095
01:17:24,041 --> 01:17:25,500
[Baby] Mama!
1096
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
-Erledigt?
-Ja.
1097
01:17:35,041 --> 01:17:37,583
Was denkst du?
von unserem kleinen Witz, Dave? Äh?
1098
01:17:44,208 --> 01:17:47,416
[kontemplative Musik spielt]
1099
01:17:47,500 --> 01:17:48,833
[Vogelschreie]
1100
01:18:02,166 --> 01:18:03,958
[Krähen krächzen]
1101
01:18:21,750 --> 01:18:25,125
Hallo, Herr Ravingdorf!
1102
01:18:25,208 --> 01:18:27,541
Wie schön, dich wiederzusehen.
1103
01:18:27,625 --> 01:18:31,208
-Das Gleiche gilt für dich, Oma.
-Wie geht es Arnold?
1104
01:18:32,750 --> 01:18:37,000
Ich mag seinen Mantel.
Er ist ein unerbittlicher Mann.
1105
01:18:38,583 --> 01:18:41,958
-Ich frage mich, warum die Jalousien zugezogen sind.
-Keine Ahnung.
1106
01:18:44,583 --> 01:18:46,375
Achtung.
1107
01:18:46,458 --> 01:18:47,916
Morgen.
1108
01:18:51,416 --> 01:18:54,625
Ich schätze, ich werde einen kleinen Blick darauf werfen
bei Lovers' Leap, ja.
1109
01:18:54,708 --> 01:18:58,541
Komm mit, mein geliebter Nachtschatten.
Da sind wir.
1110
01:19:02,958 --> 01:19:04,583
[kontemplative Musik spielt]
1111
01:19:26,166 --> 01:19:28,625
Du kannst nicht alle gewinnen, Junge.
1112
01:19:28,708 --> 01:19:34,208
Nun, wenn Sie vorne herumschnüffeln wollen
Von den Kameras ist das für mich in Ordnung.
1113
01:19:34,291 --> 01:19:36,125
Wir sagen die ganze Sache ab.
1114
01:19:36,208 --> 01:19:39,500
Hören Sie, ich steige gleich auf mein Fahrrad.
Warum gehst du nicht zu deinem?
1115
01:19:39,583 --> 01:19:41,375
Auf deinem Fahrrad, Arnold!
1116
01:19:41,458 --> 01:19:45,500
Meine Güte, ich glaube es
Das Kind verhält sich unangenehm.
1117
01:19:45,583 --> 01:19:48,083
Toll. Toll.
1118
01:19:56,750 --> 01:19:58,458
[Disco-Musik läuft]
1119
01:20:04,833 --> 01:20:08,375
Hallo Leute. Wie geht es dir?
Hart arbeiten? Ja...
1120
01:20:08,458 --> 01:20:11,333
Hey, entspann dich. Entspannen!
1121
01:20:11,416 --> 01:20:15,750
Sag mir nicht, dass du nervös bist.
Alles was Sie tun müssen, ist aus dem Loch zu springen.
1122
01:20:15,833 --> 01:20:20,000
Und wenn nicht, machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Du wirst dich sowieso an nichts erinnern.
1123
01:20:20,083 --> 01:20:22,416
Komm schon, Oma,
Lasst uns diese Show auf die Straße bringen.
1124
01:20:22,500 --> 01:20:24,958
-Ich möchte ihm nur zuerst die Hand schütteln.
-Nur eine Minute.
1125
01:20:25,041 --> 01:20:28,041
-Um den ganzen Ärger zu vergessen.
-Ich weiß, aber Judas meditiert.
1126
01:20:28,125 --> 01:20:30,625
Wir sollten eine Münze werfen
um zu sehen, wer zuerst geht.
1127
01:20:30,708 --> 01:20:32,041
-Rechts.
-Oi!
1128
01:20:32,125 --> 01:20:35,208
Was hast du hier, du Bastard?
Ausländischer Mist.
1129
01:20:35,291 --> 01:20:39,166
-Eine Münze des Reiches, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
-Es macht mir nichts aus.
1130
01:20:39,250 --> 01:20:41,916
Geld ist Geld, ich habe keine Vorurteile.
In Ordnung?
1131
01:20:42,000 --> 01:20:43,625
Köpfe, er geht zuerst.
1132
01:20:43,708 --> 01:20:46,041
Also gut, Judas geht zuerst.
Jetzt lasst es uns verschieben.
1133
01:20:46,125 --> 01:20:48,250
-Gelt, bringt die Jungs vom Fernsehen in Bewegung.
-Rechts.
1134
01:20:51,375 --> 01:20:53,958
So eine Münze habe ich noch nie gesehen.
1135
01:20:54,041 --> 01:20:56,125
Nein. Gut, oder?
1136
01:20:57,333 --> 01:20:58,833
Zwei Köpfe?
1137
01:21:00,375 --> 01:21:01,291
Oh.
1138
01:21:01,375 --> 01:21:02,916
Jetzt schau mal, du.
1139
01:21:03,000 --> 01:21:04,166
Du hast mich verärgert,
1140
01:21:04,250 --> 01:21:06,333
und wenn du mich verärgerst,
Du bist wütend auf Shimmer Industry,
1141
01:21:06,416 --> 01:21:09,333
und ich habe die Macht, dich aufrechtzuerhalten
in den nächsten 20 Jahren vor Gericht.
1142
01:21:09,416 --> 01:21:10,625
-Oh!
-[Glas zersplittert]
1143
01:21:10,708 --> 01:21:14,083
Nun, schauen Sie, ich werde einen Rechtsstreit führen
und ich werde dich vor Gericht bringen ...
1144
01:21:14,166 --> 01:21:16,833
Was zum Teufel ist da drin los?
1145
01:21:16,916 --> 01:21:21,000
-Sie feiern dort eine Orgie!
-[Marvin schreit, Frauen lachen]
1146
01:21:21,083 --> 01:21:22,166
Worum geht es?
1147
01:21:22,250 --> 01:21:24,750
Keine Ahnung, könnte die Federung testen.
Wissen Sie, was ich meine?
1148
01:21:25,541 --> 01:21:27,625
-[Marvin] Geh raus!
-[Dave] Es ist eine Schlägerei.
1149
01:21:27,708 --> 01:21:28,750
Jetzt warte!
1150
01:21:28,833 --> 01:21:31,041
-Lass uns hier verschwinden.
-Er ist bereit.
1151
01:21:31,125 --> 01:21:34,916
Komm schon, beweg dich, Mott.
Alles wird gut, keine Sorge.
1152
01:21:37,166 --> 01:21:38,916
-Hey, viel Glück, Judas.
-[kichert]
1153
01:21:39,000 --> 01:21:42,291
Er konzentriert sich. Er mag es nicht
in diesem Moment unterbrochen werden.
1154
01:21:42,375 --> 01:21:43,958
-Du weißt, wie es ist.
-NEIN.
1155
01:21:44,541 --> 01:21:45,958
[lacht]
1156
01:21:46,041 --> 01:21:47,791
[Motor startet nicht]
1157
01:21:48,666 --> 01:21:50,250
Komm schon. Aufleuchten.
1158
01:21:50,333 --> 01:21:52,125
[lacht]
1159
01:21:54,208 --> 01:21:55,708
[Motor dreht hoch]
1160
01:21:55,791 --> 01:21:57,375
Das ist mein Mann!
1161
01:21:58,916 --> 01:22:01,333
Zeig ihnen, was in uns steckt, Judas!
1162
01:22:01,416 --> 01:22:03,625
[Oma] Hier, warte auf mich!
1163
01:22:03,708 --> 01:22:05,750
-Aufleuchten.
-[Glas zersplittert]
1164
01:22:06,625 --> 01:22:08,791
-Was ist das?
-Ich weiß nicht.
1165
01:22:10,083 --> 01:22:12,666
Da sollte sonst niemand drin sein.
1166
01:22:21,000 --> 01:22:23,375
[Rockmusik spielt]
1167
01:22:29,791 --> 01:22:32,333
Hallo!
1168
01:22:32,416 --> 01:22:34,625
Bringt die Kameras ins Rollen!
1169
01:22:34,708 --> 01:22:37,916
Judas ist gerade unterwegs!
1170
01:23:00,958 --> 01:23:03,166
-Oh Gott, komm schon.
-[Mann imitiert Huhn]
1171
01:23:03,250 --> 01:23:05,625
-Huhn!
-Er hat seine Mission abgebrochen.
1172
01:23:05,708 --> 01:23:06,833
-Feigling.
-Große Torte.
1173
01:23:06,916 --> 01:23:08,083
Du hast mich doppelt belästigt.
1174
01:23:12,875 --> 01:23:15,666
Er sagte, er würde einen Rechtsstreit führen, verstehen Sie?
1175
01:23:21,333 --> 01:23:23,291
[stöhnt]
1176
01:23:23,375 --> 01:23:26,500
Oh, hallo, Junge. Wie wäre es mit einem kleinen Trankopfer?
1177
01:23:26,583 --> 01:23:29,125
Ich denke, du gehst besser zuerst raus.
1178
01:23:30,916 --> 01:23:34,041
Okay, Junge. Ich hatte es erwartet.
1179
01:23:34,791 --> 01:23:39,958
Aber dieses Mal verschütte ich nicht mein Getränk.
1180
01:23:44,958 --> 01:23:49,541
Vorsicht, mein lieber Herr,
Du hast es mit dem Blut meines Lebens zu tun.
1181
01:24:02,375 --> 01:24:05,041
-Bist du bereit, Arnold?
-Bereit.
1182
01:24:07,375 --> 01:24:08,583
[stöhnt]
1183
01:24:09,333 --> 01:24:10,666
Au!
1184
01:24:12,166 --> 01:24:14,166
Hast du es schon geschafft, Junge?
1185
01:24:17,000 --> 01:24:18,166
[kichert]
1186
01:24:18,250 --> 01:24:20,291
Das ist es, was ich gerne sehe.
1187
01:24:20,375 --> 01:24:23,708
Hey, kommt schon, Leute,
Lasst uns alle Freunde sein, oder?
1188
01:24:23,791 --> 01:24:24,875
Mit dir? Du machst Witze.
1189
01:24:24,958 --> 01:24:27,666
Sag das nicht zu mir,
Es ist wie ein Messer in meinem Herzen.
1190
01:24:27,750 --> 01:24:32,083
Hören Sie, ich möchte Ihnen etwas sagen.
Nichts von diesem Fiasko war meine Schuld.
1191
01:24:32,166 --> 01:24:35,375
Ich wusste nichts davon.
Ein Mann hat das Ganze geplant.
1192
01:24:35,458 --> 01:24:36,791
Wer ist er?
1193
01:24:36,875 --> 01:24:38,708
-Gelt hat es getan.
-Oh!
1194
01:24:38,791 --> 01:24:41,833
-Du ekelhafter kleiner Mann.
-Halt die Klappe, Gelt! Den Mund halten!
1195
01:24:41,916 --> 01:24:45,000
-Ich trete zurück.
-Ich war dabei, als du die Idee hattest--
1196
01:24:45,083 --> 01:24:46,916
Mott, hör auf!
1197
01:24:47,000 --> 01:24:50,583
Siehst du? Sie sehen das niedrige Karma
Ich bin umgeben von?
1198
01:24:50,666 --> 01:24:52,583
Jetzt hör zu, ich möchte dir etwas sagen.
1199
01:24:52,666 --> 01:24:57,083
Junge, du bist der größte Stuntfahrer
die Welt je gesehen hat, es ist wahr.
1200
01:24:57,166 --> 01:25:00,375
Und wissen Sie was?
Ich werde sie es wissen lassen.
1201
01:25:00,458 --> 01:25:02,583
Du willst reich sein?
Ich werde es für Sie arrangieren.
1202
01:25:02,666 --> 01:25:06,916
Alles was Sie tun müssen, ist hier zu unterschreiben und es zu tun
schnell, denn ich werde meine Meinung ändern.
1203
01:25:07,000 --> 01:25:09,625
Als Ihr Berater, David,
Ich rate dringend davon ab.
1204
01:25:09,708 --> 01:25:11,458
Hören Sie auf meinen Rat, tun Sie es nicht, Dave!
1205
01:25:11,541 --> 01:25:15,666
Junge, du bist schlau.
Du weißt, was du tust. [lacht]
1206
01:25:15,750 --> 01:25:18,291
Was ist das?
Du hast mit „Bullshit“ unterschrieben?
1207
01:25:18,375 --> 01:25:22,041
-Unterschreiben Sie so mit Ihrem Namen?
-[lacht]
1208
01:25:22,125 --> 01:25:26,000
Jetzt hörst du zu.
Jetzt werde ich den Sprung selbst machen.
1209
01:25:26,708 --> 01:25:28,166
Sonst niemand.
1210
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
-Viel Glück, David!
-[ermutigendes Geplänkel]
1211
01:25:30,833 --> 01:25:32,833
-Marvin.
-Was willst du? Ich bin deprimiert.
1212
01:25:32,916 --> 01:25:36,000
-Das ist einfach nicht dein Tag, Liebling.
-Was?
1213
01:25:36,083 --> 01:25:40,000
Was! Lass mich gehen! Lass mich runter!
Lass mich runter!
1214
01:25:40,083 --> 01:25:41,458
-[Motorrad hochdreht]
-Geh!
1215
01:28:06,000 --> 01:28:09,000
[„Fanfare for the Common Man“ spielt]
1216
01:28:49,833 --> 01:28:51,291
[Eddie Kidd spielt „Heavy Metal“]
1217
01:29:03,125 --> 01:29:07,125
♪ Ich habe das Gefühl, meine Seele zu verkaufen
Zum Teufel ♪
1218
01:29:09,666 --> 01:29:13,625
♪ Immer auf der Flucht wie der Rebell ♪
1219
01:29:16,166 --> 01:29:19,375
♪ Du kommst vorbei, um mich fliegen zu sehen ♪
1220
01:29:19,458 --> 01:29:22,083
♪ Ich hoffe, dass du mich sterben siehst ♪
1221
01:29:22,166 --> 01:29:23,708
♪ Aber nein ♪
1222
01:29:25,875 --> 01:29:28,625
♪ Schwermetall ♪
1223
01:29:28,708 --> 01:29:30,666
♪ Nimm mich tot oder lebendig ♪
1224
01:29:32,416 --> 01:29:35,500
♪ Schwermetall ♪
1225
01:29:35,583 --> 01:29:37,250
♪ Ich weiß, dass ich überleben werde ♪
1226
01:29:39,125 --> 01:29:41,791
♪ Ich werde es noch einen Tag lang erleben ♪
1227
01:29:42,458 --> 01:29:45,333
♪ Gib mir die Kraft und ich bin weg ♪
1228
01:29:45,416 --> 01:29:49,416
♪ Heavy Metal ist mein Leben ♪
1229
01:30:05,250 --> 01:30:09,333
♪ Ich träume davon, ein Superheld zu sein ♪
1230
01:30:11,541 --> 01:30:13,166
♪ Ein Spieler ♪
1231
01:30:13,250 --> 01:30:16,250
♪ Der nie eine Null gezeichnet hat ♪
1232
01:30:18,291 --> 01:30:21,625
♪ Gefühl wie eine Gewitterwolke ♪
1233
01:30:21,708 --> 01:30:22,750
♪ Ich werde in den Himmel fliegen ♪
1234
01:30:22,833 --> 01:30:26,166
♪ Um die Menge unten zu begeistern ♪
1235
01:30:28,041 --> 01:30:30,791
♪ Schwermetall ♪
1236
01:30:30,875 --> 01:30:32,791
♪ Nimm mich tot oder lebendig ♪
1237
01:30:34,666 --> 01:30:37,750
♪ Schwermetall ♪
1238
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
♪ Ich weiß, dass ich überleben werde ♪
1239
01:30:41,375 --> 01:30:44,416
♪ Du liebst meine todesmutige Fahrt ♪
1240
01:30:44,500 --> 01:30:47,083
♪ Du würdest sogar meinen Selbstmord bejubeln ♪
1241
01:30:47,166 --> 01:30:51,541
♪ Denn Heavy Metal ist mein Leben ♪
1242
01:30:54,166 --> 01:30:57,916
♪ Heavy Metal ist mein Leben ♪